Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungsgeschäft
Portuguese translation:
operação/negócio(s) de compensação
Added to glossary by
ahartje
Sep 11, 2012 07:34
11 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Deckungsgeschäft
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trata-se de um contrato de compra e venda (Einkaufsvertrag) e não de um texto da área financeira.
"Sollte X seiner vereinbarten Lieferverpflichtung nicht nachkommen bzw. keine ausreichende Lieferkapazität gegenüber Y nachweisen können, ist Y berechtigt, ohne weitere Leistungsaufforderung Deckungsgeschäfte zu tätigen."
A opção de "operação de cobertura" parece-me muito ligada à área financeira.
"Sollte X seiner vereinbarten Lieferverpflichtung nicht nachkommen bzw. keine ausreichende Lieferkapazität gegenüber Y nachweisen können, ist Y berechtigt, ohne weitere Leistungsaufforderung Deckungsgeschäfte zu tätigen."
A opção de "operação de cobertura" parece-me muito ligada à área financeira.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | operação/negócio(s) de compensação |
ahartje
|
| 4 | operação de cobertura /transacção de cobertura/fundos de cobertura/fundos de hedge |
João de Andrade
|
| 4 | transação compensatória |
Ana Almeida
|
Change log
Sep 16, 2012 20:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
operação/negócio(s) de compensação
Denn es soll ja schließlich etwas ausgeglichen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
21 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
37
operação de cobertura /transacção de cobertura/fundos de cobertura/fundos de hedge
Eis algumas opções para você. Também acrescentaria cobertura de riscos ou simplesmente cobertura.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Deckungsgeschäft
"No início de Setembro de 1998, os problemas de financiamento de curto prazo tornaram-se particularmente graves para um dos maiores fundos de cobertura (hedge funds) - o LTCM."
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2007en.pdf
"...problemas inerentes à fragmentação regulamentar suscitam problemas de acesso ao mercado, requerem assim uma abordagem comum a nível da UE no que diz respeito a a) fundos de capitais não abertos à subscrição pública; b) fundos de retorno absoluto (hedge funds); e fundos de hedge..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
transação compensatória
É como eu traduziria.
Something went wrong...