Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundstücksgemeinschaft
Portuguese translation:
Coproprietários de imóvel
Added to glossary by
Danik 2014
Dec 1, 2015 15:36
8 yrs ago
3 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Grundstücksgemeinschaft
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Uma das partes mencionada num acordo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Coproprietários de terreno |
Danik 2014
|
| 3 | Prestador de serviços de alojamento |
jorges
|
Change log
Dec 8, 2015 11:57: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Coproprietários de terreno
DE
https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/G/Grundstuecksgeme...
DE-EN
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=114...
PT
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211280946...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Susana,
Pelo que apurei em português existe a copropriedade tanto de casas, aptos como também dos terrenos. Como "Grundstück" normalmente é traduzido como terreno seria necessário ver o contexto maior (qual é a copropriedade)
dessa firma. Se for um contrato, ela é descrita em alguma das cláusulas.
https://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/G/Grundstuecksgeme...
DE-EN
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=114...
PT
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211280946...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Susana,
Pelo que apurei em português existe a copropriedade tanto de casas, aptos como também dos terrenos. Como "Grundstück" normalmente é traduzido como terreno seria necessário ver o contexto maior (qual é a copropriedade)
dessa firma. Se for um contrato, ela é descrita em alguma das cláusulas.
Note from asker:
| Neste caso é a "Grundstücksgemeinschaft xxxx GmbH". Será algo como compropriedade de imóveis? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Apenas mudei para imóvel, pois era esse o caso específico."
4 hrs
Prestador de serviços de alojamento
Prestação de serviços de alojamento
Something went wrong...