Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Abreissschraube
português translation:
parafuso de cisalhamento
Added to glossary by
ahartje
Jul 26, 2006 15:42
17 yrs ago
alemão term
Brasil
Reliability and accuracy
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Abreissschraube
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Kabelverbinder
"Die Druckschraube wird beim Einschrauben auf Zug beansprucht und beim Erreichen des Abreissmoments axial gedehnt und zerissen. Im Vergleich zu herkömmlichen Abreissschrauben reisst die Schraube sehr sanft und nahezu ruckfrei".
Die englische Übersetzung heisst: shear bolt.
Was wäre der richtige portugiesische Ausdruck hierfür (möglichst brasilianisch)?
Die englische Übersetzung heisst: shear bolt.
Was wäre der richtige portugiesische Ausdruck hierfür (möglichst brasilianisch)?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | parafuso de cisalhamento |
ahartje
|
Proposed translations
+1
14 horas
Selected
parafuso de cisalhamento
Ein seltenes Stück.
http://www.maquinaspinheiro.com.br/nova/cpfc1000.htm
http://www.maquinaspinheiro.com.br/nova/cpfc1000.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, depois de bastante pesquisa, acabei usando essa tradução!"
Something went wrong...