KudoZ question not available
Portuguese translation: adesivo de 15 mg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Jun 17, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medikamente | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 11:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dispositivo transdérmico (patch) de 15 mg |
| ||
| 4 | adesivo de 15 mg |
|
Answers
4 mins confidence: 
adesivo de 15 mg Explanation: Comece com os Adesivos de 15 mg, diariamente. O tratamento deve durar por um período de 12 semanas, e em seguida passe para o Adesivo de 10 mg, ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2012-06-17 21:06:45 GMT) -------------------------------------------------- adesivo de 15 mg/16 horas durante 2 semanas e seguidamente, diariamente, durante 2 semanas um adesivo de 10mg/16 horas. Para os fumadores com um ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
dispositivo transdérmico (patch) de 15 mg Explanation: Alternativa: dispositivo transdérmico (adesivo) de 15 mg Dispositivo transdérmico, este é o nome técnico! https://www.google.com.br/#hl=de&sclient=psy-ab&q="dispositi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations