Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Portugiesisch translation:
geada, gelo e chuva gelada
Added to glossary by
Sílvia Beck
May 15, 2013 00:32
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Meteorologie
Perigos na estrada devido às condições meteorológicas.
Na Wikipédia encontro "gelo negro" como tradução de "Glatteis" (EN=black ice), mas creio que este termo seja usado no Brasil e não em Portugal.
Estou com dúvidas em como fazer a distinção entre estes perigos, já que os três se referem ao gelo na estrada.
PT-PT. Obrigada!
Na Wikipédia encontro "gelo negro" como tradução de "Glatteis" (EN=black ice), mas creio que este termo seja usado no Brasil e não em Portugal.
Estou com dúvidas em como fazer a distinção entre estes perigos, já que os três se referem ao gelo na estrada.
PT-PT. Obrigada!
Proposed translations
(Portugiesisch)
3 +1 | geada, gelo e chuva gelada | oxygen4u |
3 | gelo negro e chuva gelada | José Patrício |
Proposed translations
+1
8 Stunden
Selected
geada, gelo e chuva gelada
Penso que é possível dizer assim. Temos a expressão geada negra, mas acho que só se aplica à agricultura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito! Muito Obrigada!"
5 Stunden
gelo negro e chuva gelada
Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Eisglätte - black ice
to freeze over
überfrierende Nässe - glaze [freezing rain]
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/855801-chuva-gelada-provo...
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI260996-EI31...
Eisglätte - black ice
to freeze over
überfrierende Nässe - glaze [freezing rain]
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/855801-chuva-gelada-provo...
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI260996-EI31...
Something went wrong...