ich würde Tschako tel quel belassen evtl. mit Anführungszeichen oder in italics und in Klammer die Beschreibung dazu liefern (chapeu militar ........(von zylindr. oder konischer Form)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-11-27 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Tschako" (Chapéu do Exército Austríaco" ( ......)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2016-11-28 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

ursprünglich von den ungarischen Husaren getragen, fand er später auch im preußischen und österr. Heer Verwendung:


Tschaggo : Hut - Wörterbuch Deutsch-Österreichisch



www.ostarrichi.org/wort-16399-at-Schnauka.html
Der Begriff stammt aus dem Ungarischen und bedeutet „Husarenhelm“, da der Tschako ursprünglich bei den ungarischen Husaren getragen wurde.
Tschako : Kappe, Hut - Wörterbuch Deutsch-Österreichisch
www.ostarrichi.org/word-873-Kappe_Hut-Tschako.ht
Tschako. Kappe, Hut Erstellt von: System am Jun.2005. Ähnlich klingend: ... Links: Österreichisches Wörterbuch : Tschako ... kommt vom ungarischen "csáko" ...