Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslegungsstörfallfest
Portuguese translation:
à prova de incidentes
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 11, 2012 12:57
11 yrs ago
German term
auslegungsstörfallfest
German to Portuguese
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Stellantrieb zum Einsatz in kerntechnischen Anlagen
Bedeutung der Abkürzungen in der Bezeichnung der Baureihen:
AS - auslegungsstörfallfest
Danke!
AS - auslegungsstörfallfest
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | à prova de incidentes |
Rogério Almeida
|
| 5 | design/projeto à prova de incidentes |
João de Andrade
|
| 4 | resistente a acidentes de referência |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
à prova de incidentes
Se o texto versar sobre energia nuclear:
"In der Kerntechnik ist ein Störfall gemäß § 3 der Strahlenschutzverordnung „ein Ereignisablauf, bei dessen Eintreten der Betrieb der Anlage oder die Tätigkeit aus sicherheitstechnischen Gründen nicht fortgeführt werden kann und für den die Anlage auszulegen ist oder für den bei der Tätigkeit vorsorglich Schutzvorkehrungen vorzusehen sind.“
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-11 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
É importante fazer distinção entre acidente e incidente:
"... os três primeiros níveis são usados para incidentes, eventos que não representam risco a população local."
http://noticiasacontecimentos.com/2011/03/17/entenda-a-escal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-16 09:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Constance! Boa sorte!
"In der Kerntechnik ist ein Störfall gemäß § 3 der Strahlenschutzverordnung „ein Ereignisablauf, bei dessen Eintreten der Betrieb der Anlage oder die Tätigkeit aus sicherheitstechnischen Gründen nicht fortgeführt werden kann und für den die Anlage auszulegen ist oder für den bei der Tätigkeit vorsorglich Schutzvorkehrungen vorzusehen sind.“
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-11 15:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
É importante fazer distinção entre acidente e incidente:
"... os três primeiros níveis são usados para incidentes, eventos que não representam risco a população local."
http://noticiasacontecimentos.com/2011/03/17/entenda-a-escal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-16 09:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Constance! Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :-)"
4 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
design/projeto à prova de incidentes
design/projeto à prova de incidentes/acidentes
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search= design basis accide...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
http://www.proz.com/?sp=ksearch
1 day 5 hrs
resistente a acidentes de referência
Atomindustrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Auslegungsstörfall
PT
acidente de referência
DE
Auslegungsstörfall
PT
acidente de referência
Something went wrong...