Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sprach der Teufel
Portuguese translation:
Explicação
Added to glossary by
ahartje
Mar 4, 2006 19:49
18 yrs ago
German term
sprach der Teufel
German to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Wisdom
Viel Geschrei und wenig Wolle, sprach der Teufel, als er ein Schwein schor. Há aqui alguma sabedoria ou temos de nos contentar apenas com a piada ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Explicação |
ahartje
|
| 4 +2 | Muito berreiro e pouca lã, disse o diabo enquanto tosquiava um pouco |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Explicação
Fazer coisas inúteis (quem toscia um porco?) so traz chatice (os gritos do porco) e quase nenhum benefício (a lã).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É suficiente esta explicação. A resposta de Marco é também muito boa, mas veio bem depois. "
+2
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Muito berreiro e pouca lã, disse o diabo enquanto tosquiava um pouco
Luiz, eu traduziria assim mesmo, isso preserva a estranheza, a graca e a moral da frase e história. A expressao tb causa estranheza em alemao, o que acontecerá com leitor em português tb, obrigando-o a pensar sobre o significado do que foi dito
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-05 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, "porco" e nao "pouco"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-05 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, "porco" e nao "pouco"
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
: simples, "porco" e não "pouco"!
3 hrs
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: porco
11 hrs
|
Something went wrong...