Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestimmtheiten
Portuguese translation:
disposições/humor
Added to glossary by
ahartje
Nov 20, 2007 11:22
16 yrs ago
German term
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Gestimmtheiten
Homework / test
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Es war bei jener Spaziergänge, die man nicht so sehr aus Lust als vielmehr aus dem Bedürfnis heraus unternimmt, den Tag abzulaufen und den Körper so müde zu gehen, wie es die Gedanken und Gestimmtheiten schon sind."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | disposições/humor |
ahartje
|
Change log
Nov 20, 2007 12:10: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 27, 2007 11:02: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
disposições/humor
Gestimmtheit=Stimmung, siehe auch Duden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A sugestão foi bastante útil, mas após a correcção dos textos a escolha acabou por ser "sentimentos", que acaba por ser equivalente. obrigado"
Something went wrong...