3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada por toda a ajuda que me tem dado Anneliese! Peço desculpa estar a fazer tantas perguntas, mas a tradução era bastante grande e não é bem a minha área de trabalho! Aconteceu ... sabe como são os clientes às vezes! Como não fazem a mínima ideia do que é o trabalho de tradução, acham tudo muito fácil e muitas vezes somos enganados relativamente ao tema do texto a traduzir! Mas vá lá que um fisioterapeuta me emprestou três livros sobre o assunto, senão não sei como seria! Quando não encontro, ou não sei mesmo, pergunto aqui no ProZ...como não é a minha área não me sinto nada confiante! Bom, vou acabar a tradução porque tenho que entregar até ao final do dia! Obrigada uma vez mais! Susana"