This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klimatische Pufferzone
Garinnenraum

Glossary entry

German term or phrase:

Hörer, Kopfhörer, Headset

Portuguese translation:

Auscultador

Added to glossary by José Patrício
Aug 3, 2013 22:08
10 yrs ago
German term

Hörer, Kopfhörer, Headset

German to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications) Partes do telefone
Olá colegas!

Alguma sugestão para a tradução destes três termos?

Auscultador, auricular, ...?

Obrigada!!!
Proposed translations (Portuguese)
3 Auscultador
4 Fone, fone de ouvido, headset
Change log

Nov 20, 2013 22:06: José Patrício Created KOG entry

Discussion

Wagner Azevedo Aug 6, 2013:
Me parece que a palavra auscultador em PTBR remete aos aparelhos médicos e os de uso técnico para sondagem de sons. E auricular indica algo que se refere a orelha, não necessariamente um headset.
No Brasil usam-se os seguintes termos (uma sugestão):

Hörer = fone (simples assim), ou alto falante do telefone.

Kopfhörer = fone de ouvido

Headset = headset, mesmo. O headset conjuga o fone de ouvido com um microfone, de forma a se poder fazer atendimento telefônico com as mãos livres.
José Patrício Aug 4, 2013:
repare na tradução de headset sfff - ver em baixo os links - todos os nomes têm a tradução comum de auscultadores. Se quiser, pode traduzir por auscultadores e auscultadores com microfone incorporado (headset))
ahartje Aug 4, 2013:
Ich bezog mich auf folgende Zuordnung: Hörer = auscultador, Kopfhörer = auscultadores oder auriculares (je nach Typ), Headset = headset (einschl. Mikro)
José Patrício Aug 3, 2013:
Pois, mas repare nos meus links, todas ela são sinónimos de auscultador.
Marcia Nunziato (asker) Aug 3, 2013:
São três peças diferentes Kopfhörer: auscultador

Headset: auricular

Hörer: ???
ahartje Aug 3, 2013:
Siehe: www.eurogamer.pt/.../2013-06-26-xbox-one-nao-vem-com-um-headset‎
26/06/2013 - A Xbox One não virá com um headset incluído, confirmou a Microsoft ao IGN. É uma novidade surpreendente pelo lado negativo, dado que a ...
ahartje Aug 3, 2013:
Concordo + headset

Proposed translations

27 mins
Selected

Auscultador

Auscultadores ou fones de ouvido - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-08-03 22:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kopf-Hoerer [ the advanced listener ] - YouTube - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de headphone (auricular) - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...
Imagens de auscultador - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#scli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia32 minutos (2013-08-04 22:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Headset / Auscultador Gaming Xbox 360 - http://www.custojusto.pt/Aveiro/Consolas-Jogos/Headset Auscu...
Auscultador Headset - http://www.worten.pt/store/auscultador-bluetooth-gamer-heads...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fones_de_ouvido
Auscultadores (português europeu) ou fones de ouvido (português brasileiro) (chamados ainda de auriculares e headphones) são as palavras geralmente usadas para se referir a auriculares e são pequenos Altifalantes ( altifalante (português europeu) ou alto-falante (português brasileiro) )para audição direta na cabeça do ouvinte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs

Fone, fone de ouvido, headset

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search