Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufhängetunnel
Portuguese translation:
Manga
Added to glossary by
Viviane Marx
Oct 18, 2012 15:42
11 yrs ago
German term
Aufhängetunnel
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
FÜr eine kleinere Quilt wird 1 Aufhängetunnel, für größere Quilts werden mehrere Tunelle genäht und gleichmässig verteilt angenäht.
ptBR, por favor, obrigada!
ptBR, por favor, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Manga | Viviane Marx |
4 | manga pendente | João de Andrade |
3 | Passadeira | Christiane Neusser Sichinel |
Change log
Oct 28, 2012 09:53: Viviane Marx Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
Manga
O túnel é uma espécie de manga por onde se insere um bambu, ou ferro, para que o quilt ou cortina fique com caimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos!"
26 mins
manga pendente
Aufhängetunnel
http://www.quilt-around-the-world.com/de/inhalt/aufhängetunn...
Hanging Sleeve
http://www.quilt-around-the-world.com/en/content/hanging-sle...
"Other - Cronicas pt2 - Page 106 - Wattpad
www.wattpad.com/1488243-cronicas-pt2?p=106 - Diese Seite übersetzen
31 maio 2011 – Retirou um pergaminho da manga pendente, pesada com arabescos dourados, e começou a ler uma longa lista de nomes, ordenando a todos ..."
http://www.wattpad.com/1488243-cronicas-pt2?p=106
1 day 20 hrs
Passadeira
Vi o uso de "passadeira" para denominar esta alça de tecido para passar o varão e pendurar quilts ou peças de patchwork na parede.
Something went wrong...