This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kolonne
Einfassblende

Glossary entry

German term or phrase:

Aufhängetunnel

Portuguese translation:

Manga

Added to glossary by Viviane Marx
Oct 18, 2012 15:42
11 yrs ago
German term

Aufhängetunnel

German to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
FÜr eine kleinere Quilt wird 1 Aufhängetunnel, für größere Quilts werden mehrere Tunelle genäht und gleichmässig verteilt angenäht.
ptBR, por favor, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 Manga
4 manga pendente
3 Passadeira
Change log

Oct 28, 2012 09:53: Viviane Marx Created KOG entry

Proposed translations

31 mins
Selected

Manga

O túnel é uma espécie de manga por onde se insere um bambu, ou ferro, para que o quilt ou cortina fique com caimento.
Reference:

http://officinakriativa.blogspot.de/2011/07/quilting.html

http://www.quiltmaniabrasil.com/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos!"
26 mins

manga pendente


Aufhängetunnel
http://www.quilt-around-the-world.com/de/inhalt/aufhängetunn...
Hanging Sleeve
http://www.quilt-around-the-world.com/en/content/hanging-sle...



"Other - Cronicas pt2 - Page 106 - Wattpad
www.wattpad.com/1488243-cronicas-pt2?p=106 - Diese Seite übersetzen
31 maio 2011 – Retirou um pergaminho da manga pendente, pesada com arabescos dourados, e começou a ler uma longa lista de nomes, ordenando a todos ..."
http://www.wattpad.com/1488243-cronicas-pt2?p=106



Something went wrong...
1 day 20 hrs

Passadeira

Vi o uso de "passadeira" para denominar esta alça de tecido para passar o varão e pendurar quilts ou peças de patchwork na parede.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search