Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagöse der Traverse
Portuguese translation:
olhal de fixacao do travessao
Added to glossary by
Ditmar Ideker (X)
Oct 13, 2006 08:28
17 yrs ago
German term
Anschlagöse der Traverse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Krantechnik
Beim Einhängen der Anschlagöse der Traverse geriet die linke Hand zwischen Kranhaken und der Anschlagöse.
Anschlagöse = ilhó, colchete?
Traverse = travessa, travessao?
Dicas onde eu posso conseguir vistas explodidas de guindastes (com as respectivas llegendas)?
Muito obrigado desde já! :o)
Anschlagöse = ilhó, colchete?
Traverse = travessa, travessao?
Dicas onde eu posso conseguir vistas explodidas de guindastes (com as respectivas llegendas)?
Muito obrigado desde já! :o)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | olhal de suspensão da travessa |
ahartje
|
| 3 +1 | anel de fixação do travessao |
Norbert Hermann
|
| 4 | Olhal de suspensão da travessa |
HCiborovius (X)
|
Proposed translations
30 mins
Selected
olhal de suspensão da travessa
Hab leider momentan keine Zeit zum Suchen.
Note from asker:
| Danke, Frau Hartje! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nachdem der "olhal" nicht nur da ist, um die traverse anzuheben, denke ich, dass "olhal de fixacao" die beste Lösung ist. Bei travessa/travessao bin ich noch nicht ganz schlüssig: mir ist der Ausdruck "viga" in diesem Zusammenhang auch über den Monitor gelaufen... Da bin ich aber leider noch nicht weitergekommen.
Vielen Dank, Frau Hartje und einen schönen Donnerstag!"
+1
42 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
anel de fixação do travessao
Traverse = Rollbühne
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot, Hermann! |
48 mins
Olhal de suspensão da travessa
Bin mit Ahartje einverstanden.
Colchete e ilhó usam-se em confecção (vestuário).
Colchete e ilhó usam-se em confecção (vestuário).
Reference:
http://www.demagcranes.com.br/catalogos/257%20417%2057%20Dados%20tecnicos%20Trole%20U11.pdf
Something went wrong...