Glossary entry

Indonesian term or phrase:

mengacak-acak

English translation:

to meddle with

Added to glossary by Kardi Kho
Mar 24, 2005 08:12
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

mengacak-acak

Indonesian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
selain itu ia juga menganggap AB sama seperti semua investor asing yang selalu mengacak2 internal perusahaan (ia nyatakn sendiri dalam hearing dengan HS)
Proposed translations (English)
3 +4 meddle

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

meddle

Saya juga kurang pasti ya dengan maksud mengacak2 internal perusahaan di sini. Mungkin maksudnya mencampuri urusan dalam perusahaan tapi dengan 'sentuhan' yang agak mengacaukan? Kalau memang ini yang dimaksud, bagaimana kalo menggunakan kata 'meddle'. Interfere juga bisa tapi 'meddle' menurut saya lebih mempunyai kesan acak-acakan. :)

mengacak-ngacak internal perusahaan = to meddle in the company's internal affairs.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

atau

to meddle with the internal affairs of the company.

Saya kira \'meddle with\' lebih cocok ya di sini.

HTH
Peer comment(s):

agree Ingrid Tambunan
29 mins
agree lwijaya
35 mins
agree Louis SOETEDJA : boleh juga 'meddling with' atau 'interfering with' (jangan diterjemahkan secara harafiah)
1 hr
agree nuvo
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search