Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpo bandistico
French translation:
ensemble orchestral
Added to glossary by
orne82
Sep 10, 2012 08:28
11 yrs ago
Italian term
corpo bandistico
Italian to French
Other
Music
Comment traduiriez-vous "corpo bandistico" en sachant seulement que le groupe est composé de 75 musiciens et sans indication supplémentaire? orchestre d'harmonie ou fanfare?
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ensemble orchestral |
Carole Poirey
|
| 5 | orchestre |
Lilou de Gerbey
|
| 4 | orchestre d'harmonie |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ensemble orchestral
sans plus de précision, je pense qu'il faut rester dans le vague
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
orchestre
le terme général me semble suffir
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-09-10 08:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
suffire
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-09-10 08:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
suffire
7 days
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
orchestre d'harmonie
I corpi bandistici generalmente sono formati da legni, ottoni e percussioni.
Questa composizione in francese è quella dell'orchestre d'harmonie.
Che camminino o restino fermi : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio a caso
http://www.bandatrigolo.it/il_nostro_organico.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
In FR:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Fanfare" no, la "fanfare" francese è composta generalm. solo di ottoni.
Questa composizione in francese è quella dell'orchestre d'harmonie.
Che camminino o restino fermi : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio a caso
http://www.bandatrigolo.it/il_nostro_organico.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
In FR:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Fanfare" no, la "fanfare" francese è composta generalm. solo di ottoni.
Discussion