Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
affidataria
Tedesco translation:
Auftragnehmer
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Mar 26, 2008 17:02
16 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
affidataria
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Subunternehmertum
Zudem ist das doch ein Fehler im Satz mit diesem sich wiederholenden Satzteil- oder? Uff...
A. La Committente è risultata affidataria, per conto della Metropolitana xxx S.p.A. (nel prosieguo denominata “Amministrazione”), dei lavori di La Committente è risultata affidataria, per conto della Metropolitana xxx S.p.A. (nel prosieguo denominata “Amministrazione”), dei lavori di realizzazione di un nuovo asse di viabilità primaria, in sotterraneo, da Viale xxxi a Via xxx, in Mxxx – Metropolitana xxx.
A. La Committente è risultata affidataria, per conto della Metropolitana xxx S.p.A. (nel prosieguo denominata “Amministrazione”), dei lavori di La Committente è risultata affidataria, per conto della Metropolitana xxx S.p.A. (nel prosieguo denominata “Amministrazione”), dei lavori di realizzazione di un nuovo asse di viabilità primaria, in sotterraneo, da Viale xxxi a Via xxx, in Mxxx – Metropolitana xxx.
Proposed translations
(Tedesco)
3 +1 | Auftragnehmer | Zea_Mays |
Proposed translations
+1
38 min
Selected
Auftragnehmer
"Die Auftragnehmer öffentlicher
Dienstleistungsaufträge dürfen weder an der
Vergabe von öffentlichen Aufträgen über
Arbeiten teilnehmen, die sie selbst ..."
"Gli affidatari degli appalti di servizi non
possono partecipare agli appalti o alle concessioni
di lavori pubblici relativi ai lavori da loro progettati,
nonché "
http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/987_n_6_17_06_1998.p...
Dienstleistungsaufträge dürfen weder an der
Vergabe von öffentlichen Aufträgen über
Arbeiten teilnehmen, die sie selbst ..."
"Gli affidatari degli appalti di servizi non
possono partecipare agli appalti o alle concessioni
di lavori pubblici relativi ai lavori da loro progettati,
nonché "
http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/987_n_6_17_06_1998.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...