Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
inizio corsa
Deutsch translation:
Anfangsposition/ Ausgangsposition
Added to glossary by
francesca_dt
Jan 22, 2007 11:30
17 yrs ago
Italienisch term
Italien
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
inizio corsa
Italienisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
radio remote controls
Betriebsanleitung einer Funkfernsteuerung
Eichung des Joysticks:
"Per impostare questo valore, agire sul relativo attuatore portandolo a inizio corsa"
Und: "Per impostare questo valore, agire sul relativo attuatore portandolo a fine corsa"
"Finecorsa" würde ich mit "Endanschlag" übersetzen, aber wie sagt man "inizio corsa"? :-(
Danke im Voraus
Chiara
Eichung des Joysticks:
"Per impostare questo valore, agire sul relativo attuatore portandolo a inizio corsa"
Und: "Per impostare questo valore, agire sul relativo attuatore portandolo a fine corsa"
"Finecorsa" würde ich mit "Endanschlag" übersetzen, aber wie sagt man "inizio corsa"? :-(
Danke im Voraus
Chiara
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Anfangsposition/ Ausgangsposition |
francesca_dt
|
| 2 | rechter Endanschlag / linker Endschlag |
Beatrice T
|
Change log
May 29, 2007 10:20: francesca_dt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597850">francesca_dt's</a> old entry - "inizio corsa"" to ""Anfangsposition/ Ausgangsposition""
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
Anfangsposition/ Ausgangsposition
Non sono sicura di aver capito bene cosa intendicon inizio e fine corsa, ma vedendo Endanschlag mi è venuto in mente Anfangsposition o anche Ausgangsposition.
Vedi se vanno bene nel tuo contesto.
buon lavoro
Vedi se vanno bene nel tuo contesto.
buon lavoro
Note from asker:
| "Fine corsa" è quando il joystick si trova nella posizione di massima escursione (più in là non va...), mentre "inizio corsa" è appena fuori dalla sua posizione di riposo, cioè il primo "scalino" fuori dal centro (normalmente), dalla verticale del joystick... Spero di essermi spiegata meglio |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 Stunde
Beatrice T
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Technical translator and software tester
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
11
rechter Endanschlag / linker Endschlag
Potrebbe essere una soluzione, a patto di sapere la direzione del movimento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
... che a logica sarebbe da sinistra a destra, ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
... che a logica sarebbe da sinistra a destra, ma...
Something went wrong...