Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Lfine/Lgrossa
German translation:
Ldünn/Ldick
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 6, 2010 14:53
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Lfine/Lgrossa
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technische Zeichnung
Ich habe in einer technischen Zeichnung Ebenen zum ein- und ausblenden.
mit "kryptischen" Beschriftungen.
0
Tratt
Assi
quote
note
Lfine
Lgrossa
usw.
Bei Lgrossa kann ich Numerierungen in der Zeichnung ein- und ausblende, bei Lfine feine Zeichnungen.
Ich habe keinen blassen Schimmer.
mit "kryptischen" Beschriftungen.
0
Tratt
Assi
quote
note
Lfine
Lgrossa
usw.
Bei Lgrossa kann ich Numerierungen in der Zeichnung ein- und ausblende, bei Lfine feine Zeichnungen.
Ich habe keinen blassen Schimmer.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ldünn/Ldick |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 13, 2010 11:00: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Ldünn/Ldick
L könnte, wie in der Diskussion erwähnt, tatsächlich für "Linea" stehen.
1.10.1 Indicazioni normative sullo spessore di linea
Le convenzioni di base relative allo spessore delle linee nei disegni tecnici sono contenute nella norma UNI EN ISO 128-20:2002. Le linee devono avere uno spessore (che la norma definisce “grossezza”) scelto, in funzione del tipo e delle dimensioni del disegno da realizzare, tra i valori della seguente gamma: 0.13 mm, 0.18 mm, 0.25 mm, 0.35 mm, 0.50 mm, 0.70 mm, 1.00 mm, 1.40 mm, 2.00 mm. Tali valori costituiscono una progressione geometrica di ragione . Nell’ambito di un elaborato grafico, inoltre, si devono usare solo tre spessori di linea fra loro in rapporto 4:2:1. Le linee corrispondenti sono definite dalla norma, rispettivamente, extra-grosse, grosse e fini. Ad esempio, se si sceglie lo spessore 0.25 mm per le linee fini, le linee grosse ed extra-grosse dovranno avere spessori pari, rispettivamente, a 0.50 mm e 1.00 mm.
http://www.axus-cad.com/1_10-spessore_linea.html
Zu den Linienstärken: Jana halt (leider) recht, für den Bildschirm kannst du die Linienstärken nicht ändern, da gilt nur die SolidWorks-Interne Verdrahtung:
Dünn = 1 Pixel
Normal = 2 Pixel
Dick = 3 Pixel
Dick(2) = 4 Pixel
usw.
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/002510.shtml
Die Linienstärken heißen Dünn, Normal, Dick, Dick(2), Dick(3)
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/017449.shtml
1. Grundsätzlich wird empfohlen, möglichst wenige und deutlich abgestufte (dünn, mittel, dick) Linienstärken zu verwenden.
Die Vorgaben sind der SIA 400 zu entnehmen.
http://www.cadexchange.ch/download/KTBS-Cad-Richtlinie.pdf
Die Einzelteile der Detailkomponenten werden dabei automatisch auf unterschiedlichen Layern entsprechend ihrer Strichstärken Fein, Dünn, Mittel und Dick sowie auf einen Layer für Schraffuren abgesetzt
http://www.camillo-sitte-lehranstalt.at/18_cad/AutoCAD_Archi...
Als Übersetzung schlage ich L = Linie, fine = dünn, grossa = dick vor.
1.10.1 Indicazioni normative sullo spessore di linea
Le convenzioni di base relative allo spessore delle linee nei disegni tecnici sono contenute nella norma UNI EN ISO 128-20:2002. Le linee devono avere uno spessore (che la norma definisce “grossezza”) scelto, in funzione del tipo e delle dimensioni del disegno da realizzare, tra i valori della seguente gamma: 0.13 mm, 0.18 mm, 0.25 mm, 0.35 mm, 0.50 mm, 0.70 mm, 1.00 mm, 1.40 mm, 2.00 mm. Tali valori costituiscono una progressione geometrica di ragione . Nell’ambito di un elaborato grafico, inoltre, si devono usare solo tre spessori di linea fra loro in rapporto 4:2:1. Le linee corrispondenti sono definite dalla norma, rispettivamente, extra-grosse, grosse e fini. Ad esempio, se si sceglie lo spessore 0.25 mm per le linee fini, le linee grosse ed extra-grosse dovranno avere spessori pari, rispettivamente, a 0.50 mm e 1.00 mm.
http://www.axus-cad.com/1_10-spessore_linea.html
Zu den Linienstärken: Jana halt (leider) recht, für den Bildschirm kannst du die Linienstärken nicht ändern, da gilt nur die SolidWorks-Interne Verdrahtung:
Dünn = 1 Pixel
Normal = 2 Pixel
Dick = 3 Pixel
Dick(2) = 4 Pixel
usw.
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/002510.shtml
Die Linienstärken heißen Dünn, Normal, Dick, Dick(2), Dick(3)
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/017449.shtml
1. Grundsätzlich wird empfohlen, möglichst wenige und deutlich abgestufte (dünn, mittel, dick) Linienstärken zu verwenden.
Die Vorgaben sind der SIA 400 zu entnehmen.
http://www.cadexchange.ch/download/KTBS-Cad-Richtlinie.pdf
Die Einzelteile der Detailkomponenten werden dabei automatisch auf unterschiedlichen Layern entsprechend ihrer Strichstärken Fein, Dünn, Mittel und Dick sowie auf einen Layer für Schraffuren abgesetzt
http://www.camillo-sitte-lehranstalt.at/18_cad/AutoCAD_Archi...
Als Übersetzung schlage ich L = Linie, fine = dünn, grossa = dick vor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Cfr. inoltre:
aXus CAD - Spessore di linea
Serie di spessori, Linea fine, Linea grossa, Linea extra-grossa, File CTB (1) ... 1.2 una linea fine; in base alla Tab. 1.3, per la serie di spessori media, ...
www.axus-cad.com/1_10-spessore_linea.html - Copia cache - Simili
oppure
Disegno edile: linee? - Yahoo! Answers
25 gen 2010 ... Dunque, se adotti 0,18 come linea fine, la grossa non può essere 0,25, ma sarà almeno 0,36 (o più). Gli spessori previsti dalla UNI 3968 ...
it.answers.yahoo.com › ... › Ingegneria - Copia cache
e infine
http://www.ititnmb.it/files/cap1_elementi_fondamentali.pdf