Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valore aggiunto
German translation:
mit dem zusätzlichen Wert (Vorzug)
Added to glossary by
italia
Sep 19, 2007 17:08
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
valore aggiunto
Italian to German
Science
Mining & Minerals / Gems
piastrelle in marmo
la declinazione in tre nuance classiche di un marmo della tradizione, materiale dall’aspetto classico ma con *il valore aggiunto* del grande formato.
Come rendereste "valore aggiutno qui?
I significati tipici: Mehrwert, Wertzuwachs, Wertsteigerung non mi convincono.
Avre pensato a Einzigartigkeit.Che ne dite?
GIA
Come rendereste "valore aggiutno qui?
I significati tipici: Mehrwert, Wertzuwachs, Wertsteigerung non mi convincono.
Avre pensato a Einzigartigkeit.Che ne dite?
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 | mit dem zusätzlichen Wert (Vorzug) |
ReginaWullimann
|
| 3 | mit dem gewissen Etwas // mit dem besonderen Touch |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Vorteil |
valeriefrance
|
Change log
Sep 19, 2007 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
Selected
mit dem zusätzlichen Wert (Vorzug)
valore aggiunto qui direi nel senso di "pregio supplementare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
5 mins
mit dem gewissen Etwas // mit dem besonderen Touch
...wenn es frei übersetzt sein darf, ciaooo!
1 hr
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Vorteil
eine Variante zu Vorzug...auch nur eine Idee
Something went wrong...