Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2005 09:47
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
IT translation & interpretation, Japan
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, Spanish to Japanese, Portuguese to Japanese, and 22 more.
2次会
Japanese to English
Other
Slang
party?
「1次会」「2次会」「3次会」ってどうやって訳されますか？ちゃんと決まった言葉ってあるのでしょうか？
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | "After-party" |
KathyT
|
| 5 | second party; post-party |
jsl (X)
|
| 4 -1 | second drinking party |
Kazuo SAWADA
|
| 1 | FYI |
ishigami
|
Proposed translations
+5
20 mins
Japanese term (edited):
2����
Selected
"After-party"
1次会は the (main) party/reception/event として、通常は（せめてオーストラリアでは）２次会のことを "after-party" と呼んでます。
「３次会」はとくに決まったひょうげんはなかったような気がしますが、 "After-the-After-Party"とか（3rd party/next party, etc.）で誰でも分かると思います。
The Word Spy - after-partyafter-party n. A social gathering that occurs after a party, especially after a rave. Also: afterparty. Example Citation:. At early-morning "after-parties," ...
www.wordspy.com/words/after-party.asp -
Googleでもヒットがたくさん。
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="after party"
「３次会」はとくに決まったひょうげんはなかったような気がしますが、 "After-the-After-Party"とか（3rd party/next party, etc.）で誰でも分かると思います。
The Word Spy - after-partyafter-party n. A social gathering that occurs after a party, especially after a rave. Also: afterparty. Example Citation:. At early-morning "after-parties," ...
www.wordspy.com/words/after-party.asp -
Googleでもヒットがたくさん。
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="after party"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
second party; post-party
Simply "second party". Or "post-party", meaning "party after [a party]", opposite of "pre-party".
-1
19 mins
Japanese term (edited):
2����
second drinking party
二次会の決まった翻訳はない、と思います
夕方６時から開始された忘年会が８時に終了した後、二次会の飲み会が近くの居酒屋で始まったりします。
夕方６時から開始された忘年会が８時に終了した後、二次会の飲み会が近くの居酒屋で始まったりします。
10 hrs
Japanese term (edited):
2次会
FYI
年末になると忘年会などがあり、一次会、二次会・・・となることがありますが、結局一次会が（会社などにおける正式/公式）な忘年会で、その後、気の会った仲間同士が小さなグループに分かれ二次会、三次会になるようです。このように考えると主宴を大義名分にした仲間同士の親睦会のような宴席を二次会、三次会と考えてはいかがでしょうか。たとえば；
get-together party
のようなものですが。
get-together party
のようなものですが。
Something went wrong...