Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Carian Rasmi Hakmilik Batal
English translation:
Official Search for Title Cancelled/Annulled
Added to glossary by
yam2u
Jun 18, 2015 11:22
8 yrs ago
Malay term
Carian Rasmi Hakmilik Batal
Malay to English
Law/Patents
Real Estate
Land Title
I am not sure how to translate 'batal' in this phrase. It is the title for a document that begins
Kaedah Tanah Selangor
Jadual 4
Carian Rasmi Hakmilik Batal
{Kaedah 24)
and details the granting of a land title
Kaedah Tanah Selangor
Jadual 4
Carian Rasmi Hakmilik Batal
{Kaedah 24)
and details the granting of a land title
Proposed translations
(English)
| 4 | Official Search for Title Annulled |
yam2u
|
Change log
Jul 6, 2015 14:31: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Official Search for Title Annulled
Hi Graham,
Among the choices for translating batal, in this context my personal choice would be annulled.
Note from asker:
| Thank you very much. On looking further into the English parts of the document I have seen that they use 'cancelled' so I think I will go with that. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. As I did not use this in the end I cannot give 4 points. Sorry."
Something went wrong...