Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyniki działalności zaniechanej lub przewidzianej do zaniechania
English translation:
results of discontinued operations
Added to glossary by
anuke
Nov 28, 2010 09:51
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wyniki działalności zaniechanej lub przewidzianej do zaniechania
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
financial statement
pozycja w sprawozdaniu finansowym
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | results of discontinued operations |
Emilia Galarowicz
|
| 3 | gains (losses) on activity abandoned or to be abandoned |
Anna Kurcinowska
|
| 1 | abandoned project financial statement |
geopiet
|
Change log
Nov 28, 2010 21:20: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
results of discontinued operations
Biorąc pod uwagę definicję "discontinued operations", myślę, że to pojęcie pokrywa "działalność zaniechaną lub przewidzianą do zaniechania".
http://www.iasplus.com/standard/ifrs05.htm
"A discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of or is classified as held for sale(...)."
http://www.iasplus.com/dttpubs/pocket2008polish.pdf
"Działalność zaniechana jest częścią działalności, która została zbyta lub została zaklasyfi kowana jako przeznaczona do sprzedaży (...)" - str. 18
"Wobec tego sprawozdanie z pełnego dochodu dzieli się na dwie części – działalność kontynuowaną i działalność zaniechaną." - str. 18
http://www.iasplus.com/standard/ifrs05.htm
"A discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of or is classified as held for sale(...)."
http://www.iasplus.com/dttpubs/pocket2008polish.pdf
"Działalność zaniechana jest częścią działalności, która została zbyta lub została zaklasyfi kowana jako przeznaczona do sprzedaży (...)" - str. 18
"Wobec tego sprawozdanie z pełnego dochodu dzieli się na dwie części – działalność kontynuowaną i działalność zaniechaną." - str. 18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
24 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
gains (losses) on activity abandoned or to be abandoned
Propozycja.
W dłuższej wersji:
gains (losses) on activity already abandoned or expected to be abandoned
W dłuższej wersji:
gains (losses) on activity already abandoned or expected to be abandoned
1 hr
abandoned project financial statement
?
Something went wrong...