Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zysk netto oczyszczony
English translation:
clean net profit
Added to glossary by
Polangmar
Mar 3, 2012 22:36
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zysk netto oczyszczony
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
bilans, sprawozdanie roczne
zysk netto za cztery kwartały roku po wyłączeniu dodatniego wpływu wynikającego z wniesienia zorganizowanej części przedsiębiorstwa ...
Proposed translations
(English)
| 4 | clean net profit |
Polangmar
|
| 3 -1 | underlying net profit |
angling
|
Change log
Mar 12, 2012 22:50: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962896">Agata Pawlowska's</a> old entry - "zysk netto oczyszczony"" to ""clean net profit""
Proposed translations
1 hr
Selected
clean net profit
Repsol said adjusted or clean net profit, which strips out one-off items and unrealised losses related to drops in the value of fuel inventories...
http://tinyurl.com/6q6392e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 23:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
clean net attributable income - "oczyszczony zysk netto przypadający akcjonariuszom" [wypowiedź w dyskusji; samo tłumaczenie w wybranej odpowiedzi jest niekompletne]: proz.com/kudoz/3429149
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 23:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Klikalnie: www.proz.com/kudoz/3429149
http://tinyurl.com/6q6392e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 23:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
clean net attributable income - "oczyszczony zysk netto przypadający akcjonariuszom" [wypowiedź w dyskusji; samo tłumaczenie w wybranej odpowiedzi jest niekompletne]: proz.com/kudoz/3429149
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 23:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Klikalnie: www.proz.com/kudoz/3429149
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
underlying net profit
sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2012-03-04 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
z http://www.investopedia.com/terms/u/underlying-profit.asp#ax...
mamy:
"underlying profit" (...) may exclude one time charges or infrequent events"
i "underlying profit" w NZ:
http://www.iasplus.com/nz/1107nzsurveyissue6.pdf
Więc moja sugestia bazuje na definicji zysku netto oczyszczonego podanego przez pytającego - pokrywa się to z jedną z wielu postaci "underlying net profit".
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2012-03-04 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
z http://www.investopedia.com/terms/u/underlying-profit.asp#ax...
mamy:
"underlying profit" (...) may exclude one time charges or infrequent events"
i "underlying profit" w NZ:
http://www.iasplus.com/nz/1107nzsurveyissue6.pdf
Więc moja sugestia bazuje na definicji zysku netto oczyszczonego podanego przez pytającego - pokrywa się to z jedną z wielu postaci "underlying net profit".
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie widzę związku między znaczeniem przymiotnika "underlying" a znaczeniem przedmiotowego terminu podanym w pytaniu. Brak też potwierdzeń źródłowych.
8 mins
|
|
patrz dodane komentarze (;
|
Something went wrong...