Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zostanie dopuszczony do sprzedazy
angielski translation:
receive(s) marketing authorisation
Added to glossary by
magdat
Jan 30, 2004 05:38
20 yrs ago
6 viewers *
polski term
zostanie dopuszczony do sprzedazy
polski > angielski
Medycyna
Rachunkowość
Ze tez Wam szystkim nie przeszkadza takie jezykowe pomieszanie...
o leku- farmaceutyk
badanie potrwa dopóki lek nie zostanie dopuszczony itd..
badanie potrwa dopóki lek nie zostanie dopuszczony itd..
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | receive(s) marketing authorisation |
bartek
|
| 3 | licensed for sale |
Barbara Piela
|
| 1 | will be approved for sale |
MagdaBo
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
receive(s) marketing authorisation
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Piela
: tego jest faktycznie znacznie wiecej
14 min
|
|
a to ma jedną zaletę - policz słowa :-)
|
|
| agree |
Kasia Ziolek
1 godz.
|
|
Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, to jest najdokładniejsze, licence ( official authorisation) , nie wiem czy on jest dopuszczony do sprzedazy takze , bo to sa próby i testy nad lekiem - dopuszczony na rynek- i ta wersja proponowana przez bartka wydaje mi sie najbezpieczniejsza"
1 godz.
2 godz.
Barbara Piela
Native in polski
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
licensed for sale
albo
"permited for sale"
....until it is....
"Rohypnol, generically Flunitrazepam, is a benzodiazepine prescribed as a sleeping pill. It is the most widely prescribed sedative/hypnotic in Europe but is not licensed for sale in the US. "
http://www.health.org/nongovpubs/rohypnol/
"Flunitrazepam was originally classified as a Schedule IV substance, which meant that it was permitted for sale on the open market."
http://imprint.uwaterloo.ca/issues/020797/5Science/science01...
"permited for sale"
....until it is....
"Rohypnol, generically Flunitrazepam, is a benzodiazepine prescribed as a sleeping pill. It is the most widely prescribed sedative/hypnotic in Europe but is not licensed for sale in the US. "
http://www.health.org/nongovpubs/rohypnol/
"Flunitrazepam was originally classified as a Schedule IV substance, which meant that it was permitted for sale on the open market."
http://imprint.uwaterloo.ca/issues/020797/5Science/science01...
Discussion