Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2010 09:12
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
kosztela
Polish to English
Other
Agriculture
Sadownictwo
Stara odmiana jabłoni
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Kosztela |
Polangmar
|
| 4 | Granny Smith |
PanPeter
|
Change log
Oct 17, 2010 15:42: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Kosztela
Juices of Russet, Jonathan and Kosztela apples freshly prepared by the method of Ishi and Yokotsuka...
http://tinyurl.com/356u4k5
http://tinyurl.com/356u4k5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 hrs
Granny Smith
ta nazwa odmiany jabłka jest dokładnym odpowiednikiem koszteli (smakowo i pod względem wyglądu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-16 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie podać nazwę odpowiednika w nawiasie)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-16 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie podać nazwę odpowiednika w nawiasie)
Peer comment(s):
| neutral |
rzima
: smakowo Granny Smith się nie umywa do koszteli, a z wyglądu podobieństwo ogranicza się do zielonego koloru, choć odcienie sa juz inne
3 hrs
|
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: jw. to są dwie różne odmiany
3 hrs
|
Discussion
I w takich nazwach nie opuszczać polskich znaków, jeżeli są.
możesz dodać 'variety of apple called 'kosztela" lub tp.