Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zamknięcie kompozycyjne osi widokowej
English translation:
landscape termination of the view corridor
Added to glossary by
Polangmar
Jul 1, 2011 00:01
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
zamknięcie kompozycyjne osi widokowej
Polish to English
Other
Architecture
Witam, bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu ww zwrotu na j. angielski.
Chodzi o budowę budynku. Z kontekstu wynika, że budynek ma się znaleźć na osi widokowej ulicy. Osie widokowe - kierowanie widoków na konkretne obiekty stanowiące dominantę, czy to wysokościową czy też bryłową na zamknięciu ulicy.
Tekst:
"Podjęto decyzję o lokalizacji na osi widokowej wąskiej ściany z pionowymi podziałami, która swoimi proporcjami stworzyła wertykalne zamknięcie kompozycji. Budynek stanowi zamknięcie kompozycyjne osi widokowej."
Pozdrawiam:-)
iwona
Chodzi o budowę budynku. Z kontekstu wynika, że budynek ma się znaleźć na osi widokowej ulicy. Osie widokowe - kierowanie widoków na konkretne obiekty stanowiące dominantę, czy to wysokościową czy też bryłową na zamknięciu ulicy.
Tekst:
"Podjęto decyzję o lokalizacji na osi widokowej wąskiej ściany z pionowymi podziałami, która swoimi proporcjami stworzyła wertykalne zamknięcie kompozycji. Budynek stanowi zamknięcie kompozycyjne osi widokowej."
Pozdrawiam:-)
iwona
Proposed translations
(English)
| 4 | landscape termination of the view corridor |
Polangmar
|
Change log
Jul 11, 2011 20:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1350097">Iwona_A's</a> old entry - "zamknięcie kompozycyjne osi widokowej "" to ""landscape termination of the view corridor""
Proposed translations
50 mins
Selected
landscape termination of the view corridor
landscaping termination of the view corridor/axis
LANDSCAPE TERMINATION TO GLEN STREET...
...opposite Brown Street will appropriately provide a visual landscape termination when viewing from Brown Street.
http://tinyurl.com/5tr69sp
Homes on lots that are located at the termination of a view corridor, vista, or street axis, as determined by the ARC...
http://tinyurl.com/634vwrq
LANDSCAPE TERMINATION TO GLEN STREET...
...opposite Brown Street will appropriately provide a visual landscape termination when viewing from Brown Street.
http://tinyurl.com/5tr69sp
Homes on lots that are located at the termination of a view corridor, vista, or street axis, as determined by the ARC...
http://tinyurl.com/634vwrq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo:-)"
Discussion
...wertykalne zamknięcie kompozycji. Budynek stanowi zamknięcie kompozycyjne osi widokowej. - ...vertical landscape termination. The building creates/constitutes the termination of the view corridor/axis.