Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
agencja wynajmu mieszkań
English translation:
letting agent (BrE)
Added to glossary by
Kasia Bogucka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-19 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2014 18:16
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
agencja wynajmu mieszkań
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
małżeństwo X wynajęło mieszkanie ( posesje) oskarżonemu przez agencje wynajmu mieszkań
Proposed translations
(English)
4 +3 | letting agent | Kasia Bogucka |
4 | Real Estate Agency | LilianNekipelov |
3 +1 | apartment rental agency | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jun 19, 2014 23:00: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
letting agent
W UK i Irl, gdzie 'agent' oznacza firmę, a nie tylko osobę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letting_Agent
Nie wyróżnia się specjalnie agencji zajmującej się tylko wynajmem mieszkań. Tak naprawdę, letting agent często podchodzi pod estate agent.
Dla spokojnej głowy można powiedzieć apartment letting agent
http://en.wikipedia.org/wiki/Letting_Agent
Nie wyróżnia się specjalnie agencji zajmującej się tylko wynajmem mieszkań. Tak naprawdę, letting agent często podchodzi pod estate agent.
Dla spokojnej głowy można powiedzieć apartment letting agent
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: W UK zdecydowanie tak! Pelno to planszy z 'Let by XYZ'
1 hr
|
Interes się kręci, a ceny znów idą w górę. Dzięki Joanno :)
|
|
agree |
Anna Lycett (X)
: W UK jak najbardziej. Ewentualnie estate agents/agency, chociaż to mniej precyzyjne. / A rzeczywiście, nie spojrzałam dokładniej! ;)
8 hrs
|
Zgadza się, również wspomniałam o tym w mojej odpowiedzi. Dziękuję!
|
|
agree |
mike23
: Yes
13 hrs
|
Dzięki Mike!
|
|
neutral |
LilianNekipelov
: Not in the US.
14 hrs
|
W zupełności się zgadzam; zaznaczyłam w odpowiedzi, że chodzi o UK i Irl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Real Estate Agency
another option--popular--US.
+1
6 mins
apartment rental agency
US name.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Homestead Group is one of Chicago's most trusted free apartment rental agency. Feel free to search for an apartment on our website or give us a call ...
http://www.thehomesteadgroup.com/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Plus another one million google hits.
Recenzje na Apartment rental agency w San Francisco, CA, Stany Zjednoczone City Car Share, Home 2 San Francisco, Rentals In SF, Carmel Rincon .
http://www.yelp.pl/search?find_desc=apartment rental agency&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Welcome to BGME Enterprises, LLC Apartment Rental Agency located in the Chicago land area. Please take the time to view the one, two or three bedroom
https://bgmeenterprises.managebuilding.com/Resident/PublicPa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Homestead Group is one of Chicago's most trusted free apartment rental agency. Feel free to search for an apartment on our website or give us a call ...
http://www.thehomesteadgroup.com/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Plus another one million google hits.
Recenzje na Apartment rental agency w San Francisco, CA, Stany Zjednoczone City Car Share, Home 2 San Francisco, Rentals In SF, Carmel Rincon .
http://www.yelp.pl/search?find_desc=apartment rental agency&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Welcome to BGME Enterprises, LLC Apartment Rental Agency located in the Chicago land area. Please take the time to view the one, two or three bedroom
https://bgmeenterprises.managebuilding.com/Resident/PublicPa...
Discussion