This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wapno posodowe
paszporty wszyte do akt na k.45

Glossary entry

Polish term or phrase:

agencja wynajmu mieszkań

English translation:

letting agent (BrE)

Added to glossary by Kasia Bogucka
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-19 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2014 18:16
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

agencja wynajmu mieszkań

Polish to English Other Business/Commerce (general)
małżeństwo X wynajęło mieszkanie ( posesje) oskarżonemu przez agencje wynajmu mieszkań
Proposed translations (English)
4 +3 letting agent
4 Real Estate Agency
3 +1 apartment rental agency
Change log

Jun 19, 2014 23:00: Kasia Bogucka Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Jun 19, 2014:
How about marking the chosen answer as BrE? "Letting agent" won't work in the United States.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 17, 2014:
Ticked off, then.
Darius Saczuk Jun 17, 2014:
My suggestion was actually posted a tick faster, but I'm thoroughly disappointed with the way a lot of questions have been closed recently. That's why I decided to withdraw all my answers.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 17, 2014:
Thanks, Dariusz, for ceding the field. We need one of those clocks they use in 100-meters dash that can measure times of posting to within a thousandth of a second. Next, we go to the atomic cesium clock.

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

letting agent

W UK i Irl, gdzie 'agent' oznacza firmę, a nie tylko osobę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letting_Agent

Nie wyróżnia się specjalnie agencji zajmującej się tylko wynajmem mieszkań. Tak naprawdę, letting agent często podchodzi pod estate agent.

Dla spokojnej głowy można powiedzieć apartment letting agent
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : W UK zdecydowanie tak! Pelno to planszy z 'Let by XYZ'
1 hr
Interes się kręci, a ceny znów idą w górę. Dzięki Joanno :)
agree Anna Lycett (X) : W UK jak najbardziej. Ewentualnie estate agents/agency, chociaż to mniej precyzyjne. / A rzeczywiście, nie spojrzałam dokładniej! ;)
8 hrs
Zgadza się, również wspomniałam o tym w mojej odpowiedzi. Dziękuję!
agree mike23 : Yes
13 hrs
Dzięki Mike!
neutral LilianNekipelov : Not in the US.
14 hrs
W zupełności się zgadzam; zaznaczyłam w odpowiedzi, że chodzi o UK i Irl.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

Real Estate Agency

another option--popular--US.
Something went wrong...
+1
6 mins

apartment rental agency

US name.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

The Homestead Group is one of Chicago's most trusted free apartment rental agency. Feel free to search for an apartment on our website or give us a call ...
http://www.thehomesteadgroup.com/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Plus another one million google hits.

Recenzje na Apartment rental agency w San Francisco, CA, Stany Zjednoczone City Car Share, Home 2 San Francisco, Rentals In SF, Carmel Rincon .
http://www.yelp.pl/search?find_desc=apartment rental agency&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Welcome to BGME Enterprises, LLC Apartment Rental Agency located in the Chicago land area. Please take the time to view the one, two or three bedroom
https://bgmeenterprises.managebuilding.com/Resident/PublicPa...
Peer comment(s):
agree mike23
13 hrs
Thanks, Michał.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search