Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2015 04:25
8 yrs ago
31 viewers *
polski term
J.Z.
celowość
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
quality assessment
Tekst dotyczy wykorzystania systemów oceny jakości w przedsiębiorstwach branży motoryzacyjnej.
Znalazłam tłumaczenie "celowości" w tym kontekście jako: purposefulness, feasibility, efficacy, appropriateness czy expediency.
Znalazłam też zupełnie inne tłumaczenia dla powyższych terminów w publikacjach ekonomicznych.
Please help :(
"Celowość, adekwatność i skuteczność wdrożenia systemu"
"Badania walidujące skuteczność i celowość modelu w przedsiębiorstwach"
Ew. zastanawiam się jeszcze nad "purpose".
Znalazłam tłumaczenie "celowości" w tym kontekście jako: purposefulness, feasibility, efficacy, appropriateness czy expediency.
Znalazłam też zupełnie inne tłumaczenia dla powyższych terminów w publikacjach ekonomicznych.
Please help :(
"Celowość, adekwatność i skuteczność wdrożenia systemu"
"Badania walidujące skuteczność i celowość modelu w przedsiębiorstwach"
Ew. zastanawiam się jeszcze nad "purpose".
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | purpose |
petrolhead
|
| 5 +1 | expediency, advisability |
interpre
|
Change log
Oct 11, 2015 04:25: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 20, 2015 07:08: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 min
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
purpose
Tak jest najprościej.
Note from asker:
| Termin pojawia się wyłącznie w dwóch tytułach podrozdziałów, stąd brak szerszego kontekstu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
+1
4 godz.
expediency, advisability
Słownik terminologii prawniczej
Something went wrong...