makawa (asker) Nov 5, 2016:

marriage registration dossier? ale jak te akta zbiorowe przełożyć?

mike23 Nov 5, 2016:

Just trying to be of help here. Btw - we had this one some time ago. Pity George (Jacek) is not around anymore :/
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/certificates_dip...

I'm in two minds about the term.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 5, 2016:

This is very thorough, Michał.

mike23 Nov 5, 2016:

1. Akty stanu cywilnego oraz akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego kierownik urzędu stanu cywilnego przechowuje przez okres:

1) 100 lat – akty urodzenia oraz akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego dotyczące aktu urodzenia;
2) 80 lat – akty małżeństwa, akty zgonu oraz akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego dotyczące aktu małżeństwa i aktu zgonu.

mike23 Nov 5, 2016:

akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego dotyczące aktu małżeństwa
--

Art. 26.
1. Dokumenty stanowiące podstawę sporządzenia aktu stanu cywilnego lub dokumenty złożone po sporządzeniu aktu stanu cywilnego stanowiące podstawę do dołączenia wzmianki dodatkowej do aktu stanu cywilnego lub stanowiące podstawę zamieszczenia przypisku przy innych aktach stanu cywilnego stanowią akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego.

2. W aktach zbiorowych rejestracji stanu cywilnego gromadzi się dokumenty, które nie podlegają zwrotowi. Na wniosek osoby, która przedkłada zagraniczny dokument stanu cywilnego, można wydać ten dokument, po uprzednim sporządzeniu kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez kierownika urzędu stanu cywilnego, jeżeli wnioskodawca nie ma możliwości ponownego uzyskania tego dokumentu.

3. Akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego są gromadzone w rejestrze stanu cywilnego, jeżeli zostały sporządzone w formie dokumentu elektronicznego. W rejestrze mogą być gromadzone akta zbiorowe rejestracji stanu cywilnego niesporządzone w formie dokumentu elektronicznego...
http://orka.sejm.gov.pl/proc7.nsf/ustawy/2620_u.htm