Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ergonomia obslugi systemu
English translation:
system operation ergonomics
Added to glossary by
magdat
Jul 23, 2004 11:49
19 yrs ago
9 viewers *
Polish term
ergonomia obslugi systemu
Polish to English
Bus/Financial
Computers: Software
w zdaniu uzytkownicy chwala system za ergonomie obslugi oraz mo?liwo?? dostosowania do ich specyficznych wymaga?.
Proposed translations
(English)
| 5 | system operation ergonomics |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | system maintenance ergonomics |
Yuri Smirnov
|
| 4 | system ergonomics |
Adam Zakrzewski
|
Proposed translations
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
system operation ergonomics
Ja jestem zdania, że "obsługa komputera" = wytarcie komputera i pozostałych urządzeń z kurzu, wymiana wkładu i uzupełnienie papieru w drukarce.
Moim zdaniem w tym przypadku "obsługa" = używanie urządzeń, korzystanie z urządzeń, praca z zastosowaniem urządzeń, lecz NIE konserwacja.
Mój pogląd jest jeszcze mało popularny, ale będzie lepiej :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-23 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zmienię zdanie, jeżeli askerka przedstawi jakiś kontekst, ktory mnie przekona.
Moim zdaniem w tym przypadku "obsługa" = używanie urządzeń, korzystanie z urządzeń, praca z zastosowaniem urządzeń, lecz NIE konserwacja.
Mój pogląd jest jeszcze mało popularny, ale będzie lepiej :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-23 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zmienię zdanie, jeżeli askerka przedstawi jakiś kontekst, ktory mnie przekona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oblsuga a maintenance to jednak nie to samo , tu chodzi o obsluge, tekst czytal native i zgodzil sie z tym, dziekuje"
6 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
system maintenance ergonomics
... The most cost effective approach to enterprise-wide office ergonomics. ... of web-based
learning without the costs and hassles of "in-house" system maintenance. ...
www.ergoweb.com/software/atwork/
learning without the costs and hassles of "in-house" system maintenance. ...
www.ergoweb.com/software/atwork/
3 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
system ergonomics
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="system...
ergonomics of the system
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="ergono...
Moim zdaniem obsługę można pominąć.
ergonomics of the system
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&ie=UTF-8&q="ergono...
Moim zdaniem obsługę można pominąć.
Discussion