Mar 11, 2006 18:38
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ocet spirytusowy
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Washing machine related
natrzeć octem spyritusowym
Proposed translations
(English)
5 | spirit vinegar | leff |
Change log
Mar 11, 2006 19:01: leff changed "Term asked" from "octo spiritusowy" to "ocet spirytusowy"
Proposed translations
22 mins
Selected
spirit vinegar
sometimes called 'distilled vinegar' or 'grain vinegar'
"6. SPIRIT VINEGAR, DISTILLED VINEGAR, GRAIN VINEGAR. The product made by the acetous fermentation of dilute distilled alcohol."
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/cpg/cpgfod/cpg525-825....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-11 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Coraz częściej w kieleckich sklepach można spotkać chemicznie uzyskiwaną substancję, esencję octową, bezprawnie nazywaną octem spirytusowym lub też np.: „octem domowym”, „octem babuni”, „octem stołowym do marynat” itp.. Esencję otrzymuje się z ropy naftowej, węgla lub karbidu, stosując jako katalizatory związki rtęci i żelaza. Źle oczyszczony kwas octowy może zawierać składniki szkodliwe dla zdrowia. Idealnie oczyszczony kwas octowy spełnia wymogi konserwantu, ale pod żadnym warunkiem nie może jednak sprzedawany pod nazwą „Ocet spirytusowy”, „Ocet naturalny” itp."
http://www.wspspolem.com.pl/?nodeid=20
"6. SPIRIT VINEGAR, DISTILLED VINEGAR, GRAIN VINEGAR. The product made by the acetous fermentation of dilute distilled alcohol."
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/cpg/cpgfod/cpg525-825....
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-11 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Coraz częściej w kieleckich sklepach można spotkać chemicznie uzyskiwaną substancję, esencję octową, bezprawnie nazywaną octem spirytusowym lub też np.: „octem domowym”, „octem babuni”, „octem stołowym do marynat” itp.. Esencję otrzymuje się z ropy naftowej, węgla lub karbidu, stosując jako katalizatory związki rtęci i żelaza. Źle oczyszczony kwas octowy może zawierać składniki szkodliwe dla zdrowia. Idealnie oczyszczony kwas octowy spełnia wymogi konserwantu, ale pod żadnym warunkiem nie może jednak sprzedawany pod nazwą „Ocet spirytusowy”, „Ocet naturalny” itp."
http://www.wspspolem.com.pl/?nodeid=20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you kindly"
Something went wrong...