This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przywiązany użytkownik (serwisu internetowego)
Zarząd Geodezji, Kartografii i Katastru Miejskiego
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2008 20:37
15 yrs ago
Polish term

księga kontrolii i przejęcia skarbca

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Zdanie:
Fakt przeprowadzenia inwentaryzacji należy odnotować w książce kontroli i przejęcia skarbca.
Kontekst: Polityka rachunkowości banku

z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Discussion

moltar (asker) Sep 2, 2008:
Nie jestem do końca pewny znaczenia 'przejęcia' w tym kontekście. Skarbiec proponowałbym vault lub bank vault.
Nie jestem również pewny księgi kontroli -- czy chodzi po prostu o 'audit log' ?
Polangmar Sep 2, 2008:
Jak tłumaczysz "skarbiec", żeby nie zajmować się tym, co niepotrzebne? (Jeśli ze "skarbcem" też jest problem, sugeruję oddzielne pytanie.:)
moltar (asker) Sep 1, 2008:
przepraszam za literówkę
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search