Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podstój tłuszczu
English translation:
layer of fat
Added to glossary by
Polangmar
Jan 13, 2008 09:15
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
podstój tłuszczu
Polish to English
Science
Food & Drink
Punkt w opisie wymagań fizykochemicznych śmietanki UHT; dotyczy wymogu skuteczności homogenizacji:
"Brak podstoju tłuszczu"
"Brak podstoju tłuszczu"
Proposed translations
(English)
4 | layer of fat | Polangmar |
Proposed translations
17 hrs
Selected
layer of fat
Otrzymanie śmietanki przez samoistne jej wydzielanie się na powierzchni mleka, tj. podstój, opiera się na właściwości fizycznych tłuszczu mlekowego, który jako lżejszy od pozostałych składników mleka, zbiera się w górnej warstwie.
http://tinyurl.com/yoebc5
Najniższą ocenę uzyskał jogurt Leader Price - ze względu na zbyt rzadką, zdaniem oceniających, konsystencję, a w niektórych partiach zbyt intensywny podstój serwatki.
http://tinyurl.com/28afbl
http://tinyurl.com/ytczfo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-14 02:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Podałem teksty z podstojem innym niż podstój tłuszczu, aby pokazać, że to słowo oznacza (wydzielającą się) warstwę jakiejś substancji. Ponieważ nie ma (według Google http://je.pl/ixug :)) słowa "nadstój", więc podstój chyba nie musi być dolną warstwą.
http://tinyurl.com/yoebc5
Najniższą ocenę uzyskał jogurt Leader Price - ze względu na zbyt rzadką, zdaniem oceniających, konsystencję, a w niektórych partiach zbyt intensywny podstój serwatki.
http://tinyurl.com/28afbl
http://tinyurl.com/ytczfo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-14 02:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Podałem teksty z podstojem innym niż podstój tłuszczu, aby pokazać, że to słowo oznacza (wydzielającą się) warstwę jakiejś substancji. Ponieważ nie ma (według Google http://je.pl/ixug :)) słowa "nadstój", więc podstój chyba nie musi być dolną warstwą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)
W istocie - klient raczył odpowiedzieć (post factum co prawda), że - o logiko! - podstój to warstwa niezwiązanego tłuszczu na powierzchni"
Something went wrong...