Glossary entry

Polish term or phrase:

równina wodnolodowcowa

English translation:

fluvioglacial plain

Added to glossary by Polangmar
Aug 27, 2007 13:31
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term

równina wolnolodowcowa

Polish to English Science Geology kinds of plains
rodzaj równiny
Change log

Aug 29, 2007 23:58: _eP changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Sep 3, 2007 09:40: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Sep 3, 2007:
tak, jak np. "cywilnoprawny" od "prawo cywilne" ( http://je.pl/18qd ). Jak zwykle, gramatyka sobie, a uzus sobie.:))
Polangmar Sep 3, 2007:
Ciekawostka: ponieważ ten przymiotnik został utworzony od wyrażenia "woda lodowcowa" ( http://je.pl/bpyk ) - nie ma w użyciu wyrażenia "lodowiec wodny" - to powinien brzmieć "lodowcowowodny" -

Proposed translations

+1
2 hrs
Polish term (edited): równina wodnolodowcowa
Selected

fluvioglacial plain

Na 99,99% w oryginale jest literówka.

http://tinyurl.com/2ejhgz
http://tinyurl.com/ypyg29

http://tinyurl.com/2b93n6 (tylko niniejsze pytanie)
http://tinyurl.com/2h67vn

http://tinyurl.com/27mjx4 (jak widać, urzędnikom magistrackim nie płacą za dużo, więc nie mają motywacji do zbyt intensywnego myślenia - (chyba) wszystkie strony to strony urzędów miejskich:)
http://tinyurl.com/ytcl6h

http://tinyurl.com/29c6g9 (tylko niniejsze pytanie)
http://tinyurl.com/yotuke

http://tinyurl.com/2yxrae
http://tinyurl.com/2cn9sc

http://tinyurl.com/232whu
http://tinyurl.com/25h7f8

http://tinyurl.com/2zptln
http://tinyurl.com/yqa6ml
http://tinyurl.com/ywysdb

Jednak nie daję 5, tylko 4, gdyż nie jestem geologiem.:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-27 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wodnolodowcowy to inaczej fluwioglacjalny:
http://tinyurl.com/33gcb9
http://tinyurl.com/3dcqze
http://tinyurl.com/2r55uh

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-27 16:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jak widać, trochę się napracowałem - będę wdzięczny za pewną ostrożność w decydującym momencie.:))
Peer comment(s):

agree Piotr Wargan : 100%, a wolne to było Wolne Miasto Gdańsk...
21 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so much!!!"
6 mins

glacier-free plain

tylko pytanie: obecnie mówimy, czy z punktu widzenia zlodowaceń?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search