Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cecha dominacji
English translation:
dominant characteristic
Added to glossary by
Polangmar
Mar 13, 2012 19:01
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
cecha dominacji
Polish to English
Tech/Engineering
Geology
Sedimentology
Tekst traktujący o analizie materiału zawieszonego przez jedną z pomniejszych rzek wpadających do Zatoki Puckiej, podrozdział traktujący o metodach i materiałach:
"W celu określenia ilości transportowanego przez rzekę Redę rumowiska wleczonego wykorzystano równanie zaproponowane przez Malakowskiego (1966). Służy ono do określenia jednostkowej, objętościowej intensywności transportu rumowiska wleczonego w oparciu o prędkość dynamiczną, głębokość koryta oraz cechę dominacji charakteryzującą zmienność uziarnienia osadów korytowych."
"W celu określenia ilości transportowanego przez rzekę Redę rumowiska wleczonego wykorzystano równanie zaproponowane przez Malakowskiego (1966). Służy ono do określenia jednostkowej, objętościowej intensywności transportu rumowiska wleczonego w oparciu o prędkość dynamiczną, głębokość koryta oraz cechę dominacji charakteryzującą zmienność uziarnienia osadów korytowych."
Proposed translations
(English)
| 3 | dominant characteristic |
Polangmar
|
Change log
Mar 18, 2012 14:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892055">Tomasz Superczyński's</a> old entry - "cecha dominacji"" to ""dominant characteristic""
Proposed translations
1 hr
Selected
dominant characteristic
Kollis domination parameter, Kollis' uniformity indicator
Wskaźnik jednorodności (cecha dominacji) według Kollisa (Skibiński 1976). Dominant characteristic after Kollis (Skibiński 1976).
http://iks_pn.sggw.pl/z29/art3.pdf [w tabeli 1 jest wzór]
Kollis' uniformity indicator where...
http://tinyurl.com/7de25ct
Wygląda na to, że trzeba użyć któregoś z dosłownych tłumaczeń. W języku angielskim jest termin "span" - ale liczy się go inaczej (w liczniku jest odejmowanie, nie mnożenie).
A narrow particle size range is desired, preferably a span of 1.0 or less, where span is determined by the equation: Span = (D90-D10)/D50, where D50...
...the indices D10, D50, D90 and a span ΔD of 0.7-1.4, the span ΔD being calculated in accordance with the formula ΔD=(D90−D10)/D50.
http://tinyurl.com/6t4rw88
Wskaźnik jednorodności (cecha dominacji) według Kollisa (Skibiński 1976). Dominant characteristic after Kollis (Skibiński 1976).
http://iks_pn.sggw.pl/z29/art3.pdf [w tabeli 1 jest wzór]
Kollis' uniformity indicator where...
http://tinyurl.com/7de25ct
Wygląda na to, że trzeba użyć któregoś z dosłownych tłumaczeń. W języku angielskim jest termin "span" - ale liczy się go inaczej (w liczniku jest odejmowanie, nie mnożenie).
A narrow particle size range is desired, preferably a span of 1.0 or less, where span is determined by the equation: Span = (D90-D10)/D50, where D50...
...the indices D10, D50, D90 and a span ΔD of 0.7-1.4, the span ΔD being calculated in accordance with the formula ΔD=(D90−D10)/D50.
http://tinyurl.com/6t4rw88
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...