Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bracia szpitalnicy
English translation:
The Knights Hospitaller
Added to glossary by
Krzysztof Ryszkiewicz
Aug 3, 2009 02:57
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bracia szpitalnicy
Polish to English
Art/Literary
History
Medieval
historia miasta
"Zespół szpitalny składał się z: domu *braci szpitalników*, domu zakrystiana, kaplicy Św. Ducha i budynków szpitalnych"
"Zespół szpitalny składał się z: domu *braci szpitalników*, domu zakrystiana, kaplicy Św. Ducha i budynków szpitalnych"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The Knights Hospitaller |
Darius Saczuk
|
| 3 | Brothers Hospitallers |
geopiet
|
Proposed translations
+1
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
The Knights Hospitaller
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc :)"
1 hr
Brothers Hospitallers
The Brothers Hospitallers of St. John of God are a Roman Catholic order founded in 1572. They are also known commonly as the Fatebenefratelli, meaning "Do-Good Brothers" in Italian. - http://tinyurl.com/n8ytlr
Bonifratrzy - katolicki zakon szpitalny założony (początkowo jako wspólnota świecka) w 1540 roku w Hiszpanii przez św. Jana Bożego w celu opieki nad chorymi - http://tinyurl.com/kl5vwx
Bonifratrzy - katolicki zakon szpitalny założony (początkowo jako wspólnota świecka) w 1540 roku w Hiszpanii przez św. Jana Bożego w celu opieki nad chorymi - http://tinyurl.com/kl5vwx
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: a z czego wnosisz, że nie chodz o zakon maltański, tylko o Bonifratrów?
41 mins
|
|
masz rację, nie wiadomo, a w zasadzie, na podstawie innych pytań Krzysztof (jeśli odnoszą się do tych samych zabudowań) są one z XIV w. czyli starsze od Bonifatrów. Wygląda że Dariusz ma rację
|
Discussion
W południowej części miasta, w sąsiedztwie Bramy Bańskiej, znajduje się zabytkowa kaplica pw. św. Ducha, także z drugiej połowy XIII wieku. Dawniej była częścią zespołu szpitalnego należącego do Rycerzy Szpitalników.