Glossary entry

Polish term or phrase:

beneficjum

English translation:

benefice

Added to glossary by literary
Dec 8, 2014 08:46
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

beneficjum

Polish to English Science History
ołtarz świętokrzyski w katedrze, przy nim bractwo i beneficjum
(= zapewne też Św. Krzyża)
Proposed translations (English)
2 +2 benefice

Discussion

mike23 Dec 13, 2014:
Mój kolega z UK twierdzi, że jest nic nie rozumie. Jedyne co mu brzmi ok, to: benefice, altar benefice, benefice for the altar of the Holy Cross, benefice attached to the altar
literary (asker) Dec 9, 2014:
"at the altar"?
literary (asker) Dec 8, 2014:
Patronat
nad ołtarzem sprawował cech garncarzy, a ze strony kościoła sprawował opiekę prepozyt fary
gostyńskiej. Przy ołtarzu istniało bractwo. Bractwo istniało także przy ołtarzu św. Barbary.
http://www.gramiejska.net.pl/pliki/gostyndawny.pdf

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

benefice

benefice



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-08 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

benefice

1. Ecclesiastical a. A church office endowed with fixed capital assets that provide a living. b. The revenue from such assets.
---
1. (Ecclesiastical Terms) Christianity an endowed Church office yielding an income to its holder; a Church living
2. (Ecclesiastical Terms) the property or revenue attached to such an office
http://www.thefreedictionary.com/benefice

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-12-08 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

ecclesiastical benefice - an endowed church office giving income to its holder

BENEFICE, eccles. law. In its most extended sense, any ecclesiastical preferment or dignity; but in its more limited sense, it is applied only to rectories and vicarages.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-08 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ordained in 1667 to the curacy of Theydon Bois, Essex, he was nominated by Bishop Henchman of London to the adjacent benefice of Leyton. In 1671 he was incorporated M.A. at Oxford
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/The_Daily_Biogra...

The term benefice, according to the canon law, denotes an ecclesiastical office (but not always a cure of souls) in which the incumbent is required to perform certain duties or conditions of a spiritual kind (the "spiritualities") while being supported by the revenues attached to the office (the "temporalities").
http://en.wikipedia.org/wiki/Benefice#Church_of_England

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-12-10 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beneficjum (łac. beneficium – dobrodziejstwo) – dożywotnie prawo czerpania dochodów związanych z piastowaniem określonego urzędu istniejące od około X wieku w stosunkach kościelnych. W terminologii świeckiej także nadanie gruntu wasalowi przez seniora, czasowe albo dożywotnie, jako honorowe wynagrodzenie albo w zamian za służbę wasalną, później dziedziczne.

Nazwa ta oznacza także sprawowany urząd i dochody z nim związane.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Beneficjum

3. Od 1917 beneficjum oznaczało w Kościele katolickim urząd kościelny i prawo do dochodów z majątku związanego z tym urzędem (od 1983 są administrowane przez specjalną instytucję diecezjalną).
http://portalwiedzy.onet.pl/69144,,,,beneficjum,haslo.html
Note from asker:
czyli czym było to "beneficjum", mówiąc po polsku w skrócie?
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Thank you, Frank. Hope you are doing alright
agree Jacek Konopka
10 hrs
Dziękuję Jacku i pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search