Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Cesarsko-Królewska Fabryka Krajowa Rosolisów
English translation:
Imperial Royal/Count Alfred Potocki's Privileged Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum in Łańcut
Added to glossary by
mike23
Jun 30, 2015 18:19
8 yrs ago
Polish term
Cesarsko-Królewska Fabryka Krajowa Rosolisów
Polish to English
Art/Literary
History
Całe wyrażenie:
Cesarsko-Królewska Uprzywilejowana Fabryka Krajowa Rosolisów,
Likierów i Rumów
W notatce nt. znanego producenta wódki.
Potwierdzeniem ich jakości był złoty medal przyznany w roku 1928 na wystawie w Paryżu dla „Cesarsko-Królewskiej Uprzywilejowanej Fabryki Krajowej Rosolisów, Likierów i Rumu hr. Potockiego w Łańcucie”.
Będę wdzięczna za pomoc.
Cesarsko-Królewska Uprzywilejowana Fabryka Krajowa Rosolisów,
Likierów i Rumów
W notatce nt. znanego producenta wódki.
Potwierdzeniem ich jakości był złoty medal przyznany w roku 1928 na wystawie w Paryżu dla „Cesarsko-Królewskiej Uprzywilejowanej Fabryki Krajowej Rosolisów, Likierów i Rumu hr. Potockiego w Łańcucie”.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Polish original + translation in brackets |
mike23
|
| 3 +1 | National Rosoglio, Liqueur, and Rum Factory Established Under Imperial and Royal Privilege |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 3, 2015 10:14: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Polish term (edited):
Cesarsko-Królewska Uprzywilejowana Fabryka Krajowa Rosolisów, Likierów i Rumów
Selected
Polish original + translation in brackets
Cesarsko-Królewska Uprzywilejowana Fabryka Krajowa Rosolisów, Likierów i Rumu hr. Potockiego w Łańcucie
Imperial Royal/Count Alfred Potocki's Privileged Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum in Łańcut
https://www.google.pl/#q=Alfred Potocki's Privileged Distill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Another option
(Imperial Royal) Privileged Factory/Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum of Count Alfred Potocki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
If possible, use the English translation only.
Imperial Royal/Count Alfred Potocki's Privileged Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum in Łańcut
https://www.google.pl/#q=Alfred Potocki's Privileged Distill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Another option
(Imperial Royal) Privileged Factory/Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum of Count Alfred Potocki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-30 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
If possible, use the English translation only.
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
National Rosoglio, Liqueur, and Rum Factory Established Under Imperial and Royal Privilege
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Let's set up a distillery and we'll have what we need at hand
13 mins
|
|
Thank you, Michał, but this time you did not have to. If there is a standard translation, yours is the preferred version. But I know where to drown my sorrows.
|
Something went wrong...