literary (asker) Dec 3, 2012:

concerning XYZ, that is the following offences

literary (asker) Dec 3, 2012:

kiedyś pisałem "for offences" = śledztwo "za" te wymienione przestępstwa
chodzi jednak chyba o stwierdzenie dopiero, czy faktycznie przestępstwa zostały popełnione

literary (asker) Dec 3, 2012:

niestety, "matter" to u mnie "sprawa" i musi tak zostać

Roman Uliasz Dec 3, 2012:

Wg mnie w pierwszym przypadku "Before the trial commences the public prosecutor may specify one or a number of conditions to avoid criminal prosecution for the following offences".
W drugim "investigation concerning XYZ, that is in the matter of the following offences"

Magdalena Psiuk Dec 3, 2012:

"to wit" czyli "to jest". Bardzo często występuje np. w indictments, gdy wymienione są zarzuty.

literary (asker) Dec 3, 2012:

"to wit"???

Magdalena Psiuk Dec 3, 2012:

Wg mnie te dwa przykłady podane przez Ciebie zupełnie się od siebie różnią składniowo, i nie można ich tłumaczyć identycznie. Przydałaby się też końcówka tego drugiego przykładu.

Magdalena Psiuk Dec 3, 2012:

Przecież to "o" będzie zależało od czasownika/frazy poprzedzającej, z którą się będzie wiązało. Musisz podać, jak przetłumaczyłeś początek zdania, i co jest dalej. Jeśli całe wyrażenie jest w w stylu, "to jest o przestępstwa z artykuu 123 KK", to wtedy może być np. "to wit, crime(offence) under Article 123..."