Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadanie decyzji rygoru natychmiastowej wykonalności
English translation:
making the decision immediately enforceable
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2009 08:32
14 yrs ago
55 viewers *
Polish term
nadanie decyzji rygoru natychmiastowej wykonalności
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dotyczy postanowienia Urzędu Skarbowego w sprawie wyskości VATu. Urząd wyjaśnia postanowienie w kontekście ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji i ordynacji podatkowej.
W zdaniu:
Zgodnie z art. 239a Ordynacji, decyzja nieostateczna, nakładająca na stronę obowiązek podlegający wykonaniu w trybie przepisów o postępowaniu egzekucyjnym w administracji, nie podlega wykonaniu, chyba że decyzji nadano rygor natychmiastowej wykonalności.
Przepraszam, że dwa w jednym, ale nie da się inaczej.
W zdaniu:
Zgodnie z art. 239a Ordynacji, decyzja nieostateczna, nakładająca na stronę obowiązek podlegający wykonaniu w trybie przepisów o postępowaniu egzekucyjnym w administracji, nie podlega wykonaniu, chyba że decyzji nadano rygor natychmiastowej wykonalności.
Przepraszam, że dwa w jednym, ale nie da się inaczej.
Proposed translations
(English)
| 4 | making the decision immediately enforceable |
Polangmar
|
| 3 | giving the decision an order of immediate enforceability |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 1 | ruling pressing for immediate implementation |
geopiet
|
References
| Rygor natychmiastowej wykonalności |
geopiet
|
Change log
Nov 20, 2009 11:19: OTMed (X) changed "Term asked" from "nadanie decyzji rygoru natychmiastowej wykonalności a wykonanie decyzji" to "nadanie decyzji rygoru natychmiastowej wykonalności "
Nov 23, 2009 17:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
making the decision immediately enforceable
decyzji nadano rygor natychmiastowej wykonalności -
- the decision was made immediately enforceable
Tu na szczęście nie było problemu z przekształceniem.:-)
http://tinyurl.com/yaaws8j
http://tinyurl.com/y9psn7f
http://tinyurl.com/yecd3o9
albo "to make a decision/judgment immediately enforceable"
http://proz.com/kudoz/747556
- the decision was made immediately enforceable
Tu na szczęście nie było problemu z przekształceniem.:-)
http://tinyurl.com/yaaws8j
http://tinyurl.com/y9psn7f
http://tinyurl.com/yecd3o9
albo "to make a decision/judgment immediately enforceable"
http://proz.com/kudoz/747556
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: A gdzie się podział rygor, Polangmarze?
11 hrs
|
|
Nie wszystko da się (a nawet jeśli się da, to nie zawsze trzeba) przetłumaczyć słowo w słowo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję - niezwykle pomocna dyskusja.
Z podziękowaniem
Beata "
2 hrs
Polish term (edited):
nadanie decyzji rygoru natychmiastowej wykonalności a wykonanie decyzji
giving the decision an order of immediate enforceability
vs. implementation of a/the decision
... unless the decision was given an order...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2009-11-21 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Polangmara i innych mam alternatywną propozycję: 'clause' zamiast 'order'.
... unless the decision was given an order...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2009-11-21 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Polangmara i innych mam alternatywną propozycję: 'clause' zamiast 'order'.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Obawiam się, że "giving the decision an order" będzie rozumiane jako "danie decyzji polecenia/rozkazu"... || "Clause" to część umowy, a nie cecha decyzji: http://www.ldoceonline.com/dictionary/clause
11 hrs
|
|
Mogę sobie wyobrazić tysiące idiotycznych interpretacji czegokolwiek;)
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Rygor natychmiastowej wykonalności
atrybut nieostatecznej decyzji administracyjnej lub nieprawomocnego orzeczenia sądowego; nadawany, gdy za natychmiastowym wykonaniem takiej decyzji lub orzeczenia przemawia szczególnie ważny interes społeczny.
Reference:
Discussion