Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ćwiekowy system montażu obuwia
English translation:
tacking system of shoe construction
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2012 16:31
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Russian 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian
ćwiekowy system montażu obuwia
Polish to English
Other
Manufacturing
shoe construction
głównym problemem jest dla mnie przetłumaczenia terminu "ćwiekowy". odnośnie zwrotu: "system montażu obuwia" - udało mi się ustalić, że jest to "shoe construction system". Poniżej umieszczam zwrot w kontekście:
Doskonale nadaje się do produkcji podpodeszew dla wszystkich systemów montażu obuwia (ćwiekowy, california, strobel). -> tekst jest opisem materiału technicznego, umieszczonym na stronie www firmy handlowej, dla informacji potencjalnych klientów
Z góry dziękuję za wszelaką pomoc.
Doskonale nadaje się do produkcji podpodeszew dla wszystkich systemów montażu obuwia (ćwiekowy, california, strobel). -> tekst jest opisem materiału technicznego, umieszczonym na stronie www firmy handlowej, dla informacji potencjalnych klientów
Z góry dziękuję za wszelaką pomoc.
Change log
Mar 14, 2012 18:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1148197">Yekaterina Denys's</a> old entry - "ćwiekowy system montażu obuwia"" to ""tacking""
Proposed translations
4 hrs
Selected
tacking
system montażu obuwia - shoe construction system, footwear construction system
Produkty firmy "FLEXOTEX" to przede wszystkim włókniny przeznaczone do produkcji podpodeszew dla wszystkich systemów montażu obuwia (ćwiekowy, san-crispino, california, strobel).
http://www.morapel.pl/index_flexotex.htm
"FLEXOTEX" products are mainly materials suitable for producing innersoles for all types of construction (tacking, San Crispino, California and Strobel).
http://www.morapel.pl/index_flexotex_en.htm
Lasting Tack
A small tack used to secure an upper to an insole.
http://shoesglossary.com/tag/lasting
Więcej: www.proz.com/kudoz/4331233 ,
Produkty firmy "FLEXOTEX" to przede wszystkim włókniny przeznaczone do produkcji podpodeszew dla wszystkich systemów montażu obuwia (ćwiekowy, san-crispino, california, strobel).
http://www.morapel.pl/index_flexotex.htm
"FLEXOTEX" products are mainly materials suitable for producing innersoles for all types of construction (tacking, San Crispino, California and Strobel).
http://www.morapel.pl/index_flexotex_en.htm
Lasting Tack
A small tack used to secure an upper to an insole.
http://shoesglossary.com/tag/lasting
Więcej: www.proz.com/kudoz/4331233 ,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...