Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
buk rdzeniowy
English translation:
core beech
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 26, 2017 22:03
7 yrs ago
Polish term
buk rdzeniowy
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jako rodzaj materiału
TIA,
Łukasz
TIA,
Łukasz
Proposed translations
(English)
| 3 | core beech |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| core vs heartwood |
geopiet
|
Change log
Mar 12, 2017 12:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
core beech
COBRA front i korpus - buk rdzeniowy / buk rdzeniowy front and body - core beech / core beech
http://pr.baobab.pl/img/cms/doc/cobra.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-27 02:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Drewno obejmuje przestrzeń między rdzeniem a miazgą, stanowiąc największą część objętości pnia.
Rdzeń
jest fizjologicznym środkiem pnia. Zbudowany jest z tkanki miękiszowej złożonej z komórek wypełnionych powietrzem lub treścią plazmatyczną co oznacza, iż jego struktura jest słaba. Komórki rdzenia szybko ulegają rozkładowi. Obecność rdzenia wpływa ujemnie na wytrzymałość i trwałość drewna. W wysokowartościowych sortymentach drewna obecność rdzenia jest niedopuszczalna (wyjątek mogą stanowić elementy wycięte z pełnego pnia o dużych przekrojach, w których rdzeń zajmuje położenie centralne).
Twardziel
(drewno twarde) jest to wewnętrzna strefa drewna otaczającego rdzeń, zazwyczaj ciemniejsza, która nie zawiera komórek żywych i nie bierze udziału w przewodzeniu wody. Spełnia jedynie funkcje mechaniczne.
Biel
(drewno miękkie) stanowi żywą tkankę drewna o jasnej barwie, obwodowo otaczającą twardziel. Biel jest tkanką o dużej wilgotności, spełniającą funkcję przewodzenia wody, soli mineralnych i substancji wzrostowych w górę, od korzeni do koron, oraz jest miejscem gromadzenia substancji zapasowych (np. cukrów i skrobi) niezbędnych do życia drzewa w okresie spoczynkowym.
http://www.domidrewno.pl/wp-content/uploads/2012/03/domidrew...
http://www.domidrewno.pl/tag/o-drewnie/
http://pr.baobab.pl/img/cms/doc/cobra.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-27 02:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Drewno obejmuje przestrzeń między rdzeniem a miazgą, stanowiąc największą część objętości pnia.
Rdzeń
jest fizjologicznym środkiem pnia. Zbudowany jest z tkanki miękiszowej złożonej z komórek wypełnionych powietrzem lub treścią plazmatyczną co oznacza, iż jego struktura jest słaba. Komórki rdzenia szybko ulegają rozkładowi. Obecność rdzenia wpływa ujemnie na wytrzymałość i trwałość drewna. W wysokowartościowych sortymentach drewna obecność rdzenia jest niedopuszczalna (wyjątek mogą stanowić elementy wycięte z pełnego pnia o dużych przekrojach, w których rdzeń zajmuje położenie centralne).
Twardziel
(drewno twarde) jest to wewnętrzna strefa drewna otaczającego rdzeń, zazwyczaj ciemniejsza, która nie zawiera komórek żywych i nie bierze udziału w przewodzeniu wody. Spełnia jedynie funkcje mechaniczne.
Biel
(drewno miękkie) stanowi żywą tkankę drewna o jasnej barwie, obwodowo otaczającą twardziel. Biel jest tkanką o dużej wilgotności, spełniającą funkcję przewodzenia wody, soli mineralnych i substancji wzrostowych w górę, od korzeni do koron, oraz jest miejscem gromadzenia substancji zapasowych (np. cukrów i skrobi) niezbędnych do życia drzewa w okresie spoczynkowym.
http://www.domidrewno.pl/wp-content/uploads/2012/03/domidrew...
http://www.domidrewno.pl/tag/o-drewnie/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Reference comments
2 hrs
Reference:
core vs heartwood
heartwood
(Botany) the central core of dark hard wood in tree trunks, consisting of non-functioning xylem tissue that has become blocked with resins, tannins, and oils.
------
heart•wood
the dense, dark, nonfunctioning older wood at the core of a tree trunk; duramen.
http://www.thefreedictionary.com/heartwood
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 00:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beech Core is extracted from heartwood of the Beech trees, which are often older than 80 years. - http://www1.rohol.at/rohol/txt/e/fk/index2.php?lang=&page=fk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-27 01:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
The cells of the xylem or sapwood (so called because its trachieds carry sap upward) live longer and hence form a thicker layer than the phloem. But gradually these cells also die and leave a core of heartwood, the inner wood which is no longer alive in a physiologic sense, but which provides important structural support. This wood is impregnated with resins which resists decay. - http://www.pinetum.org/Lovett/barkandwood.htm
(Botany) the central core of dark hard wood in tree trunks, consisting of non-functioning xylem tissue that has become blocked with resins, tannins, and oils.
------
heart•wood
the dense, dark, nonfunctioning older wood at the core of a tree trunk; duramen.
http://www.thefreedictionary.com/heartwood
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 00:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beech Core is extracted from heartwood of the Beech trees, which are often older than 80 years. - http://www1.rohol.at/rohol/txt/e/fk/index2.php?lang=&page=fk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-27 01:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
The cells of the xylem or sapwood (so called because its trachieds carry sap upward) live longer and hence form a thicker layer than the phloem. But gradually these cells also die and leave a core of heartwood, the inner wood which is no longer alive in a physiologic sense, but which provides important structural support. This wood is impregnated with resins which resists decay. - http://www.pinetum.org/Lovett/barkandwood.htm
Discussion
Rdzeń pnia – środkowa część drewna okrągłego, stanowiąca jego fizjologiczną oś.
Występuje on na przekroju poprzecznym w postaci plamki ciemniejszej lub jaśniejszej od otaczającego drewna, o średnicy 1–5 mm. Na przekroju promieniowym rdzeń ma postać zabarwionej smugi, mniej lub więcej odchylającej się od podłużnej osi symetrii drewna okrągłego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_pnia
http://leksykon-budownictwa.pl/wp-content/uploads/2011/12/Pr...
http://www.domidrewno.pl/wp-content/uploads/2012/03/domidrew...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Drewno_twardzielowe