This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warkocz śniegu
pozostać w tyle

Glossary entry

Polish term or phrase:

czepiec

English translation:

Head cap

Added to glossary by zalewdanka
May 22, 2015 16:03
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term

czepiec

Polish to English Medical Medical: Dentistry Orthodontics
jest to część zewnętrznego apartatu ortodotnycznego prawdopodobnie zakładana na głowę. Słowo pochodzi z opisu przedmiotu na studiach higienistki stomatologicznej. Szerszy kontekst: Stosowanie płytki przedsiękowej i łopatki drewnianej, korekta utrzymywaczy i czepca z pracą brodówki, odlewanie modeli.
Proposed translations (English)
3 +3 chin cap
3 coif
Change log

May 22, 2015 19:18: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

George BuLah (X) May 24, 2015:
head cap... so wide medical family (of words ;) http://www.kmle.com/search.php?Search=head cap
George BuLah (X) May 23, 2015:
jak zaznaczyłem w wyrazach wdzięczności po poparciu mojej oferty -- słuchamy tu Jarka !
Jarek Kołodziejczyk May 23, 2015:
Tak, najbadziej pasuje head cap
zalewdanka (asker) May 23, 2015:
chin cap to brzmi bardziej jak brodówka, idziemy właściwą drogą ale chyba do czepca bardziej pasowało by head cap?
George BuLah (X) May 22, 2015:
zawsze można chyba oddać uniwersalnie i bezpiecznie -- a cap ?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

chin cap

jeśli - czepiec to 'proca bródkowa ...

https://www.google.pl/search?q=chin cap&ie=utf-8&oe=utf-8&gw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-05-24 09:24:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja też dziękuję i jednocześnie dedykuję te Kudozy - Jarkowi! :)
Peer comment(s):
agree Jarek Kołodziejczyk : faktycznie powinno być proca bródkowa. Sam czepiec może być head cap.
3 hrs
dopiero teraz poczułem się pewniej; bardzo dziękuję! Do lady Asker: proszę brać pod uwagę wszelkie uwagi Jarka, bo są bardzo cenne w dziedzinie!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
dziękuję, MacroJanusie!
agree Jacek Konopka
12 hrs
No, czekam i czekam na Ciebie! :) To Twoje poparcie tu jest bardzo ważne! Bardzo dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję "
10 mins

coif

Najprawdopodobniej.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search