Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niedowidzenie połowicze obrazu
English translation:
loss of half of the visual field
Added to glossary by
Polangmar
Jul 14, 2011 16:43
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
połowniczne niewidzenie obrazu
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
ten termin został tak używany w tekście, ale może byc niepoprawny. Nie ma więcej infomacji, tylko że ktoś na to cierpi.
Dziekuje za pomoc.
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | loss of half of the visual field |
Polangmar
|
| 3 | hemiopia |
Paulina Liedtke
|
Change log
Jul 19, 2011 16:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561485">FishX's</a> old entry - "połowniczne niewidzenie obrazu"" to ""loss of half of the visual field (hemianopia)""
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
połowiczne niewidzenie obrazu
Selected
loss of half of the visual field
dostawał połowiczne niewidzenie obrazu - he suffered from loss of half of the visual field
Skoro starsza kobieta użyła opisowego wyrażenia, to nie wkładałbym w jej usta ścisłego terminu medycznego (nawiasem mówiąc, "hemianopsia" lub "hemianopia").
Hemianopia, or hemianopsia, is a type of anopsia where the decreased vision or blindness takes place in half the visual field of one or both eyes. (...) A homonymous hemianopsia is the loss of half of the visual field on the same side in both eyes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemianopia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "loss of half of the visual field" jest bardzo częste: http://tinyurl.com/6k3dzxd .
Skoro starsza kobieta użyła opisowego wyrażenia, to nie wkładałbym w jej usta ścisłego terminu medycznego (nawiasem mówiąc, "hemianopsia" lub "hemianopia").
Hemianopia, or hemianopsia, is a type of anopsia where the decreased vision or blindness takes place in half the visual field of one or both eyes. (...) A homonymous hemianopsia is the loss of half of the visual field on the same side in both eyes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hemianopia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "loss of half of the visual field" jest bardzo częste: http://tinyurl.com/6k3dzxd .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
15 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
hemiopia
Wyszukane na szybko, zweryfikuj to jeszcze
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Hemiopia" to po polsku (i również po angielsku) "hemianopia" lub "hemianopsia" http://tinyurl.com/6yknraz - pytanie jest (pomijając pewne zniekształcenie terminu) o "niedowidzenie połowicze obrazu", co w podanym kontekście lepiej przetłumaczyć dosłownie.
54 mins
|
Discussion
Niedowidzenie połowicze
Upośledzenie widzenia obejmujące połowę pola widzenia jednego lub obu oczu wskutek uszkodzenia szlaków wzrokowych, rzadziej płata potylicznego mózgu.
http://linemed.pl/nhealth_guide/encyclopedia_details/id,1953