This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
postawić kwestię
voted or acted upon

Glossary entry

Polish term or phrase:

adiuwatyka

English translation:

daily living aids

Added to glossary by Robin Gill
Nov 13, 2017 09:53
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term

adiuwatyka

Polish to English Medical Medical: Health Care Prostheses
From a course curriculum - Prosthetics and Orthotics. It's just a list of concepts/words.
Proposed translations (English)
3 daily living aids
3 walking/mobility aids
2 assistive devices

Discussion

geopiet Nov 14, 2017:
From Latin adiūtor (“helper, assistant”), from adiuvō (“help, assist”). - http://www.yourdictionary.com/adjutor
The Kat (X) Nov 14, 2017:
Only 2 Czech sites come up with "adiuvatics." No such thing in English.

Adiuvat is a Latin word. Third-person singular present active indicative of adiuvō. English: aid.

http://en.wiktionary.org/wiki/adiuvo#Latin
geopiet Nov 14, 2017:
:) - ciekawostka http://majkey.soup.io/post/267335990/Joachim-Lelewel-wyszper...
Marcin Pustkowski Nov 14, 2017:
Masz rację geo. Staropolszczyny mnie się zachciało :)
geopiet Nov 14, 2017:
jeśli już, to z "i", nie „jot” :) and "good luck" finding any proof (with the exception of before-mentioned Czech link) :)
Marcin Pustkowski Nov 14, 2017:
A może po prostu adjuvatics?
The Kat (X) Nov 14, 2017:
OK, so 'mobility aids".
geopiet Nov 14, 2017:
re: elementy podpórc(z)e: laski, kule itd ale nie tylko do wspomagające chodzenie .... są też wózki różnego rodzaju ...

---

ADIUWATYKA
Głównymi przedmiotami są różne elementy podpórcze: laski, kule, podpórki wielopunktowe [podpórki stałe (balkoniki) kołowe (balkoniki z kółkami), wózki do chodzenia], wózki inwalidzkie – standardowe, terenowe, pokojowe, ręczne, silnikowe, fotelowe, leżakowe, specjalne (transportowe, sportowe, elektryczne), samochody inwalidzkie, rehabilitacyjne (pełzaki, foteliki do siadu płaskiego, rowery trójkołowe) - https://www.fit.pl/akademia-fitness/zaopatrzenie-ortopedyczn...

-------

ADIUWATYKA (łac. adiuvo- pomagać, wspierać)
-wyposażenie osoby w przyrządy pomocnicze ułatwiające lub uniemożliwiające wykonywanie czynności życia codziennego
-głównymi przedmiotami są różne elementy podpórcze: laski, kule , podpórki wielopunktowe, balkoniki, parapodia, wózki inwalidzkie, pojazdy przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych - http://docs10.chomikuj.pl/3843974192,PL,0,0,zaopatrzenie-sem...
geopiet Nov 13, 2017:
similar at our southern neigbors adjuvatika - Adiuvatics, Adjuvantien, Appareillage pour handicapés - http://rap.pracovnirehabilitace.cz/uploads/File/Obecny vykla...

---

10. Orthotics, calceotics, adiuvatics.

Seminar Topics: 1. - 3. Upper limb prosthesis. 4. - 6. Lower limb prosthesis. - http://tom.ujep.cz/predmet/KF/ORTF5?lang=en&rocnik=2&statut=...

Proposed translations

1 hr
Selected

daily living aids

Adiuwatyka (łac. adiuvo – pomagać, wspierać) – wyposażanie osoby w przyrządy. pomocnicze ułatwiające lub umożliwiające wykonywanie czynności życia codziennego.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccc
sprzęt pomocniczy (adiuwatyka)
http://wymiennik.com/zaopatrzenie-ortopedyczne-i-protezowani...
ccccccccccccccccccccccccccccc
sprzęt pomocniczy (adiuwatyka – wyposażenie osoby niepełnosprawnej w przyrządy pomocnicze uła- twiające i/lub umożliwiające wykonywanie czynności dnia codziennego)
http://docs7.chomikuj.pl/2293070934,PL,0,0,ochrona-stawow.pd...
cccc
Daily living aids are any piece, item or adaptive equipment used to help elderly, handicapped or disabled individuals to accomplish everyday tasks and activities to assist in improving their quality of life. Many nursing homes, group homes, medical facilities and residential homes incorporate adaptive devices to help individuals to become more independent with dressing, grooming, bathing, cooking, toileting and eating activities.

https://www.rehabmart.com/category/daily_living_aids.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much. I prefer this answer because it's the most general"
1 hr

assistive devices

5.
Adiuwatyka, wskazania do stosowania różnego zaopatrzenia ortopedycznego pomocniczego, informacje na temat epitez.
Obuwie ortopedyczne w chorobach narządu ruchu.

http://fizjoterapia.ur.edu.pl/images/SYLABUSY/II-SUM-DZIENNY...

------

ADIUWATYKA

Głównymi przedmiotami są różne elementy podpórce: laski, kule itd. Itp. - https://www.fit.pl/akademia-fitness/zaopatrzenie-ortopedyczn...

--------

The main goal of Design and Manufacturing of Orthopaedic and Assistive Devices is to provide you with state of the art knowledge and ways of thinking in the orthopedic and assistive device design field. - http://www.summerschoolsineurope.eu/course/7653/design-and-m...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-13 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

What are some types of assistive devices & how are they used? -https://www.nichd.nih.gov/health/topics/rehabtech/conditioni...
Something went wrong...
6 hrs

walking/mobility aids

ADIUWATYKA
Głównymi przedmiotami są różne elementy podpórce: laski, kule itd.
http://www.fit.pl/akademia-fitness/zaopatrzenie-ortopedyczne...
Reference:

http://www.parentgiving.com/shop/walking-aids-834/c/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search