Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
"sprawa operacyjnego rozpracowania"
English translation:
high-priority internal intelligence operation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-26 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2015 14:26
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
EmiliaMZ
"sprawa operacyjnego rozpracowania"
Polish to English
Law/Patents
Military / Defense
Intelligence Service
W aktach Urzędu Bezpieczeństwa
Proposed translations
(English)
| 2 | high-importance internal intelligence operation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | Operational Invigilation Issue |
geopiet
|
References
| Sprawa operacyjnego rozpracowania (SOR) |
geopiet
|
Proposed translations
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
high-importance internal intelligence operation
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-01-23 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
high-priority internal intelligence operation
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-01-23 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
high-priority internal intelligence operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
55 mins
Operational Invigilation Issue
SB registered Operational Invigilation Issue - Sprawa Operacyjnego Rozpracowania – SOR, - http://freepl.info/150-bronislaw-komorowski
--------------
--------------
Reference comments
6 mins
Reference:
Sprawa operacyjnego rozpracowania (SOR)
Sprawa operacyjnego rozpracowania
Sprawa, w której wykorzystywano większy nakład sił i środków. W przypadku SOR SB rozpracowywała większą grupę osób. Tak samo jak w SOS (sprawa operacyjnego sprawdzenia), sprawie był nadawany kryptonim, uruchamiano osobowe źródła informacji, za pomocą których zbierano informacje o podejrzanych. SOR również mógł zakończyć się zwerbowaniem do współpracy. W innym przypadku informacje uzyskane w wyniku działań operacyjnych, przekształcano w materiały śledcze i sprawę kierowano do sądu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-23 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
kategoria sprawy operacyjnej oraz dotyczących jej akt, o najwyższym stopniu zaangażowania operacyjnego prowadzącej ją jednostki SB. SOR była wszczynana, gdy właściwa jednostka SB otrzymywała pewne informacje o „antypaństwowej”, „antypartyjnej”, „przestępczej” etc. działalności osoby lub grupy osób, bądź zmieniano kategorię uprzednio prowadzonych wobec wspomnianej/wspomnianych osób spraw operacyjnych (SOS, KE) w przypadku wykrycia takowej jej/ich działalności w toku sprawy. SOR wszczynano również w przypadku stwierdzenia przez SB, że „dokonano czynu przestępnego z pobudek wrogich”, sprawcy takiego czynu są nieznani, a rzecz ze względu na ciężar owego czynu wymaga wszechstronnego zbadania. - http://inwentarz.ipn.gov.pl/slownik?znak=S#386
Sprawa, w której wykorzystywano większy nakład sił i środków. W przypadku SOR SB rozpracowywała większą grupę osób. Tak samo jak w SOS (sprawa operacyjnego sprawdzenia), sprawie był nadawany kryptonim, uruchamiano osobowe źródła informacji, za pomocą których zbierano informacje o podejrzanych. SOR również mógł zakończyć się zwerbowaniem do współpracy. W innym przypadku informacje uzyskane w wyniku działań operacyjnych, przekształcano w materiały śledcze i sprawę kierowano do sądu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-23 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
kategoria sprawy operacyjnej oraz dotyczących jej akt, o najwyższym stopniu zaangażowania operacyjnego prowadzącej ją jednostki SB. SOR była wszczynana, gdy właściwa jednostka SB otrzymywała pewne informacje o „antypaństwowej”, „antypartyjnej”, „przestępczej” etc. działalności osoby lub grupy osób, bądź zmieniano kategorię uprzednio prowadzonych wobec wspomnianej/wspomnianych osób spraw operacyjnych (SOS, KE) w przypadku wykrycia takowej jej/ich działalności w toku sprawy. SOR wszczynano również w przypadku stwierdzenia przez SB, że „dokonano czynu przestępnego z pobudek wrogich”, sprawcy takiego czynu są nieznani, a rzecz ze względu na ciężar owego czynu wymaga wszechstronnego zbadania. - http://inwentarz.ipn.gov.pl/slownik?znak=S#386
Note from asker:
| agree |
Discussion