Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koszyk zakupowy
English translation:
shopping basket
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 15, 2017 05:54
6 yrs ago
13 viewers *
Polish term
koszyk zakupowy
Polish to English
Bus/Financial
Other
zakupy i zaopatrzenie
jak przetłumaczyć "koszyk zakupowy" w takim kontekście: "optymalizację procesów zamówień, outsourcing procesów związanych z obsługą dostaw oraz standaryzowanie koszyków zakupowych".
Proposed translations
(English)
| 3 | shopping basket |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 15, 2017 05:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2017 12:19: Jakub Kościelniak changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 24, 2017 13:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
shopping basket
This should work literally and figuratively.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-22 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Poten(al for crea(ng the Purchasing Group for the Polish Hospitals Federa(on by PROFITIA and BATNA Med
Huge offers fragmentation on packages - lack of
standardiza(on in the group purchasing
STANDARDIZATION OF SHOPPING BASKET
POTENTIAL CAUSES OF FAILURE
• CreaMon of vast purchasing
group in terms of a number of
enMMes without prior backgroud
check of operations leading joint
purchasing capability
• Implementation of too broad and
heterogeneous scope of
purchases in terms of market
vendors: „purchase of materials
and disposable equipment "
• Lack of standardized shopping
basket
IMPLICATIONS FOR PARTICIPANTS
• savings of XX-XX%
• savings also on services of an
advisory nature, arising of demand side
management, specifications alterations, standardization of the
shopping basket
http://www.federacjaszpitali.pl/resources/PFZ$2CBatna$2CEng$2C2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-07-22 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Poten(al for crea(ng the Purchasing Group for the Polish Hospitals Federa(on by PROFITIA and BATNA Med
Huge offers fragmentation on packages - lack of
standardiza(on in the group purchasing
STANDARDIZATION OF SHOPPING BASKET
POTENTIAL CAUSES OF FAILURE
• CreaMon of vast purchasing
group in terms of a number of
enMMes without prior backgroud
check of operations leading joint
purchasing capability
• Implementation of too broad and
heterogeneous scope of
purchases in terms of market
vendors: „purchase of materials
and disposable equipment "
• Lack of standardized shopping
basket
IMPLICATIONS FOR PARTICIPANTS
• savings of XX-XX%
• savings also on services of an
advisory nature, arising of demand side
management, specifications alterations, standardization of the
shopping basket
http://www.federacjaszpitali.pl/resources/PFZ$2CBatna$2CEng$2C2013.pdf
Note from asker:
| bardzo dziękuję. czy znany jest Panu może jakiś przykład użycia tego terminu w znaczeniu figuratywnym przez specjalistów ds zakupów (category management in purchasing) ? byłabym wdzięczna za link do tekstu. jeszcze raz bardzo dziękuję. Dorota |
| bardzo Panu dziękuję za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Poten(al for creating the Purchasing Group for the Polish Hospitals Federation by PROFITIA and BATNA Med
Huge offers fragmentation on packages - lack of
standardization in the group purchasing
STANDARDIZATION OF SHOPPING BASKET
POTENTIAL CAUSES OF FAILURE
• CreaMon of vast purchasing
group in terms of a number of
enMMes without prior backgroud
check of operations leading joint
purchasing capability
• Implementation of too broad and
heterogeneous scope of
purchases in terms of market
vendors: „purchase of materials
and disposable equipment "
• Lack of standardized shopping
basket
IMPLICATIONS FOR PARTICIPANTS
• savings of XX-XX%
• savings also on services of an
advisory nature, arising of demand side
management, specifications alterations, standardization of the
shopping basket
http://www.federacjaszpitali.pl/resources/PFZ$2CBatna$2CEng$2C2013.pdf