imho trzeba nazwę święta pozostawić w oryginale [tak samo jak np. Beltain w trad. celtyckiej], a w nawiasie opisać.
Mylące jest to, że wg różnych polskich stron neopogańskich, święto to jest często mylone z uroczystościami ku czci Jaryły ze wzgl. na zbliżoną datę, jednak - podobno - nie jest to to samo święto.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-29 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

:) teraz widzę, jak zamotane jest poprzednie zdanie, ale w trakcie pisania miałam zawirowania z internetem:) mam nadzieję, że mimo to można się domyslić, o co chodzi.