Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żyzność vs. urodzajność (gleb)
English translation:
soil fertility vs soil capability
Added to glossary by
Witold Wiechowski
May 7, 2006 19:09
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
żyzność vs. urodzajność (gleb)
Polish to English
Science
Science (general)
???
Wylicznka: "Zasobność, żyzność, produkcyjność i urodzajność gleb."
Jak to odróżnić?
Wylicznka: "Zasobność, żyzność, produkcyjność i urodzajność gleb."
Jak to odróżnić?
Proposed translations
(English)
| 4 | soil fertility vs soil capability |
Witold Wiechowski
|
| 4 +2 | fertility vs yield potential |
FishX
|
| 3 +1 | fertilty vs richness |
Michał Szcześniewski
|
Proposed translations
49 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Works in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
soil fertility vs soil capability
termin oficjalny
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
http://tinyurl.com/jzb5l
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
W tymże samym oficjalnym słowniku nie ma terminu urodzajność zaś dla terminu "żyzna ziemia" istnieją dwa terminy angielskie
pojęcie szersze: żyzna ziemia - soil capability
pojęcie węższe: żyzna ziemia - soil fertility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
A oto propozycje z nieoficjalnego słownika
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=741
urodzajność - fruitfulness
żyzny - fertile
żyzny - rich
żyzny - fecund
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
http://tinyurl.com/jzb5l
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
W tymże samym oficjalnym słowniku nie ma terminu urodzajność zaś dla terminu "żyzna ziemia" istnieją dwa terminy angielskie
pojęcie szersze: żyzna ziemia - soil capability
pojęcie węższe: żyzna ziemia - soil fertility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-07 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
A oto propozycje z nieoficjalnego słownika
http://www.ang.pl/slownik.php?gid=741
urodzajność - fruitfulness
żyzny - fertile
żyzny - rich
żyzny - fecund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie odpowiedzi:)"
+1
3 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fertilty vs richness
+2
26 mins
Something went wrong...