Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 19:17
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
aluterma
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
ALUTERMA – wykorzystywana głównie w obuwiu zimowym ze względu na swoje właściwości izolacyjne.
Wyściółka zbudowana jest z trzech części:
* folii aluminiowej technicznej,
* wysoko wytrzymałościowej pianki polietylenowej (PE)
* oraz włókniny obuwniczej.
(Opis z http://tinyurl.com/ykkn7y6)
Gugluję i gugluję, ale jakoś nie przekonują mnie wyniki poszukiwań...
Z góry dziękuję za pomoc. :)
Wyściółka zbudowana jest z trzech części:
* folii aluminiowej technicznej,
* wysoko wytrzymałościowej pianki polietylenowej (PE)
* oraz włókniny obuwniczej.
(Opis z http://tinyurl.com/ykkn7y6)
Gugluję i gugluję, ale jakoś nie przekonują mnie wyniki poszukiwań...
Z góry dziękuję za pomoc. :)
Change log
Jan 20, 2010 14:05: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
aluterma
To nazwa handlowa - nie tłumaczyłbym. Można ewentualnie dać opis:
- three-layer/ply fabric/lining
- tzw. aluterma trójsklejka. Wkładka składa się z trzech warstw: z czarnej włókniny filcowej, pianki oraz folii termoizolacyjnej, która doskonale utrzymuje ciepło. Folia termoizolacyjna zapobiega przenikaniu zimna wewnątrz buta.
http://tinyurl.com/y93lw84
- three-layer/ply fabric/lining
- tzw. aluterma trójsklejka. Wkładka składa się z trzech warstw: z czarnej włókniny filcowej, pianki oraz folii termoizolacyjnej, która doskonale utrzymuje ciepło. Folia termoizolacyjna zapobiega przenikaniu zimna wewnątrz buta.
http://tinyurl.com/y93lw84
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomysł i pomoc!"
Something went wrong...